雞蛋，是易碎品，尤其那薄薄的外殼，在太陽輻射、水、氣體和生物的影響下，也很易風化。令人驚奇的是，3月25日，南京博物院和溧陽市博物館的聯(lián)合考古隊從江蘇省溧陽市上興鎮(zhèn)一座春秋時期土墩墓的第5層陶罐里，挖出一罐滿滿的雞蛋，盡管已埋藏了2500多年，但仍完好無損。

鶏卵は割れやすい。特に薄い殻は太陽光、水、ガス、生物の影響により風化しやすい。ところが驚くべきことに、南京博物院と溧陽市博物館の合同考古調(diào)査チームは25日、江蘇省溧陽市上興鎮(zhèn)の春秋時代の土墳の第5層陶罐にぎっしり詰め込まれた鶏卵を発見した。すでに2500年以上にもわたり埋蔵されていたにもかかわらず、ほぼ完全な形を保っていた。

“這是從江南土墩墓發(fā)現(xiàn)的第五罐雞蛋，也是迄今最完整的一罐。之前，也曾在句容、金壇春秋土墩墓群考古中，出土的陶器里面有禽蛋，被定為國家一級文物，具有十分重要的考古價值和歷史意義。”考古隊專家說。

考古調(diào)査チームの専門家は「これは江南の土墳から見つかった5壺目の鶏卵で、最も完全な狀態(tài)で出土した鶏卵だ。句容及び金壇の春秋土墳群から出土した陶器の中にも家禽の卵が入っており、國家一級文化財に指定された。極めて重要な考古學的価値と歴史的意義がある」と説明した。

考古隊發(fā)現(xiàn)罐子里的雞蛋后，為了避免讓脆弱的文物開裂風化，專家看了看趕緊蓋上了蓋子。其中，有一只雞蛋破損。目前，考古隊已對整個陶罐作封裝保護，并將完成保護性提取工作。

チームは壺の鶏卵を発見後、脆弱な文化財にひびが入り風化するのを避けるため、直ちにフタを閉める処置を施した。中に入っていた鶏卵のうち1個は破損していた。チームはすでに陶罐全體の密封保護を施しており、保護のための取り出し作業(yè)に入る予定だ。

為什么埋藏了2500多年仍完好無損？考古專家初步認為，可能由于陶罐的蓋子和封泥以及墓穴封閉的環(huán)境，產(chǎn)生了對雞蛋的保護作用。

2500年以上もの間、埋蔵されていたにもかかわらず、完全な狀態(tài)を保っていたのはなぜだろうか？考古學者はその初歩的な判斷として、陶罐の蓋と封泥、及び墓の密封された環(huán)境が、鶏卵を保護する力を発揮したのではないかとしている。

考古專家介紹，此次發(fā)現(xiàn)具有十分重要的考古價值和歷史意義。他們將把雞蛋取回后，放到實驗室的恒溫恒濕柜中進行研究。通過鑒定與化驗，可以知道雞蛋的蛋齡。

考古學者によると、今回の発見には非常に重要な考古學的価値と歴史的意義がある。彼らは鶏卵を取り出した後、実験室の恒溫?恒濕裝置の中で研究を行う。鑑定と化學検査により、鶏卵の年代を特定できる。