這是一支由50多名大爺大媽組成的廣場舞隊伍。他們?nèi)耸峙鋫湟粋€滅蚊拍，跳起來不但是刷刷閃亮，還啪啪帶響，真是健身驅(qū)蚊兩不誤。

50數(shù)名のおじさん?おばさん集団で構(gòu)成されたこの広場ダンスチームは、手に蚊叩きラケットを手に踴り、彼らが飛び跳ねると、ラケットが光るだけではなく、パンパンという音も響く。これでフィットネスと蚊の駆除が同時にできるというわけだ。

大媽說了這事他們自創(chuàng)的“滅蚊拍廣場舞”。要問創(chuàng)作靈感來源于哪兒，他們說了“這得感謝蚊子”。

これは、おばさんたち自作の「蚊叩き広場ダンス」?！袱长违昆螗工违ぅ螗攻豫飑`ションはどこから來たのか？」という質(zhì)問に、おばさんたちから、「蚊のお陰」という答えが返ってきた。

一位廣場舞隊成員說：“在這跳舞經(jīng)常在夏天穿短袖就會被蚊子咬，隊長說咱們集體買滅蚊拍，編一個拍蚊子的舞蹈。這個舞跳起來非常新穎，也吸引了不少別的團體的人跟我們一起來跳舞?！?/p>

広場ダンスのあるメンバーは、「夏にここで広場ダンスをしていると、しょっちゅう、半袖から出た腕を蚊に刺される。リーダーがみんなで一緒に蚊叩きのラケットを買おうと言い出し、蚊叩きダンスを考え出した。このダンスはとても斬新的な踴りで、よその広場ダンスチームも、私たちと一緒に踴るようになった」と話した。

本來是為了驅(qū)蚊子，現(xiàn)在沒有蚊子的地方，這支“夜步滅蚊舞”也火了。

もともとは蚊を退治することが目的だったが、現(xiàn)在では、蚊がいない場所でも、この「ナイトウォーク蚊退治ダンス」がブームになっているという。