據(jù)廣州市五羊天象館透露：近日，地球?qū)⒋┰街碾p子座流星群的軌道。今年雙子座流星雨出現(xiàn)日期在12月4日至17日，其中極盛期發(fā)生在12月15日1時(shí)前后。如果天氣晴朗，大氣透明度高，中國(guó)各地乃至整個(gè)北半球任何地點(diǎn)都可觀測(cè)到。

広東省にある広州市五羊天象館は、間もなく地球が有名なふたご座流星群の軌道を通過(guò)することを明らかにした。今年のふたご座流星群は、12月4日から17日に現(xiàn)れ、活動(dòng)のピークは15日午前1時(shí)前後に訪れる見(jiàn)込み。晴天ならば、大気の透明度が上がり、中國(guó)各地さらには北半球のあらゆる地點(diǎn)で観測(cè)が可能という。

雙子座流星雨極大值期間，僅憑肉眼就可觀測(cè)到，每小時(shí)可目睹到流星約100顆。在中國(guó)，雙子座流星雨最佳觀察時(shí)間是12月14日21時(shí)至15日天亮前。

ふたご座流星群の活動(dòng)がピークになると、肉眼でも観測(cè)可能で、1時(shí)間に約100個(gè)の流星を観ることができる。中國(guó)でふたご座流星群を観測(cè)するのに最適な時(shí)間は、14日午後9時(shí)から15日明け方前。

今年觀察雙子座流星雨，喜憂各半。喜的是雙子座流星雨的極盛期，恰巧發(fā)生在中國(guó)的上空，而且中國(guó)處于全球最佳觀測(cè)位置。公眾能目睹到數(shù)量更多的流星及其火流星。憂的是雙子座流星雨的極盛期，剛好明月高掛，月明星稀，看不到暗弱流星。

今年のふたご座流星群の観測(cè)については、喜び半分、憂い半分という言葉が當(dāng)てはまる。喜ばしいのは、ふたご座流星群の活動(dòng)ピークがちょうど中國(guó)の上空で訪れることで、中國(guó)は世界で最も観測(cè)にベストな地點(diǎn)となる。中國(guó)の人々は、より多くの流星とその火球を肉眼で観測(cè)できる。一方、憂い事というのは、ふたご座流星群の活動(dòng)ピークとなる時(shí)間に、ちょうど月が高く上がることだ。月が明るく星がまばらとなり、薄暗い光の流星が見(jiàn)えなくなる恐れがある。