外交部發(fā)言人華春瑩5日在網(wǎng)上例行記者會上說，恐慌是更可怕的傳染病。應(yīng)對新型冠狀病毒感染的肺炎疫情應(yīng)建立在科學(xué)而不是恐慌的基礎(chǔ)上。

外交部（外務(wù)?。─稳A春瑩報道官は5日のオンライン定例記者會見で「パニックはより恐ろしい伝染病だ。新型コロナウイルスの感染による肺炎の対策は、パニックではなく科學(xué)に基づき確立されるべきだ」と述べた。

華春瑩說，連日來，不少國家媒體智庫、專家學(xué)者都對一些國家采取的過度限制措施的不利影響表示擔(dān)憂。世衛(wèi)組織已多次強(qiáng)調(diào)，不建議各國采取任何旅行或貿(mào)易限制措施，呼吁各國不要聽信謠言，堅(jiān)持科學(xué)，采取基于證據(jù)的措施?！拔覀兿Ｍ嘘P(guān)國家能尊重世衛(wèi)組織的專業(yè)權(quán)威建議，以科學(xué)、理性的態(tài)度看待和應(yīng)對，不要過度反應(yīng)?！?/p>

華報道官は「一部の國が講じている行き過ぎた制限措置による負(fù)の影響に、少なからぬ國々のシンクタンク、専門家、學(xué)者が連日懸念を表明している。すでに世界保健機(jī)関（WHO）は、いかなる渡航?貿(mào)易制限措置も各國に提言しないことを繰り返し強(qiáng)調(diào)し、デマを信じず、科學(xué)を堅(jiān)持し、エビデンスに基づく措置を講じるよう呼びかけている。我々は関係國がWHOの専門的で権威ある提言を尊重し、科學(xué)的、理性的な態(tài)度で受け止め、対処すること、行き過ぎた反応はしないことを望む」とした。

“全球化時代，各國利益交融，命運(yùn)相連。面對公共衛(wèi)生危機(jī)，各國只有團(tuán)結(jié)合作、共克時艱，才能真正維護(hù)好各國的共同利益。”華春瑩說。

「グローバル化の時代において、各國の利益は融合し、運(yùn)命は相連なっている。公衆(zhòng)衛(wèi)生上の危機(jī)を前に、各國は団結(jié)?協(xié)力し、共に困難な局面を克服してこそ、共通利益を真にしっかりと守ることができる」と述べた。