世界衛(wèi)生組織總干事譚德塞11日在瑞士日內(nèi)瓦宣布，將新型冠狀病毒感染的肺炎命名為“COVID-19”。

世界保健機関（WHO）のテドロス事務局長は11日、スイスのジュネーブで、新型コロナウイルス感染による肺炎を「COVID-19」と命名すると発表した。 

在世衛(wèi)組織總部舉行的新聞發(fā)布會上，譚德塞宣布，“我們現(xiàn)在將這一疾病命名為‘COVID-19’”，它是2019年暴發(fā)的新型冠狀病毒所引發(fā)疾病的簡稱。

WHO本部で開かれた記者會見で、テドロス事務局長は、「この疾病を『COVID-19』と命名する。これは2019年に感染が報告された新型コロナウイルス感染による疾病を略したものだ」と発表した。

譚德塞解釋說：“在世衛(wèi)組織、世界動物衛(wèi)生組織以及聯(lián)合國糧農(nóng)組織的共同指導原則下，我們必須找到一個不涉及地理位置、動物、個人或人群，同時方便發(fā)音且與疾病有關的名稱?！?/p>

テドロス事務局長は、「WHO、國際獣疫事務局（OIE）及び國連食糧農(nóng)業(yè)機関（FAO）の共通ガイドライン原則により、我々は特定の地名や動物名、個人名または団體名との関連がないと同時に、発音しやすく、しかも疾病と関連性のある名稱を探さなければならなかった」と説明した。

譚德塞強調(diào)，為該疾病命名很重要，因為可以避免使用其他不準確或是污名化的名稱，同時也為未來可能出現(xiàn)的其他冠狀病毒疫情提供一個標準格式。

またテドロス事務局長は、「この疾病に命名することは非常に重要だ。なぜなら他の不正確あるいは風評被害を招くような名稱の使用を避けることができると同時に、今後出現(xiàn)しうる他のコロナウイルス感染による疾病にとってもスタンダードな命名方法となるからだ」と強調(diào)した。