十三屆全國人大常委會第二十次會議6月30日在北京人民大會堂舉行第二次全體會議、第三次全體會議和閉幕會。會議表決通過了《中華人民共和國香港特別行政區(qū)維護國家安全法》，國家主席習(xí)近平簽署第49號主席令予以公布；表決通過了全國人民代表大會常務(wù)委員會關(guān)于增加香港特別行政區(qū)基本法附件三所列全國性法律的決定。

第13期全國人民代表大會（全人代）常務(wù)委員會第20回會議は6月30日に北京の人民大會堂で第2回全體會議、第3回全體會議と閉幕式を行った。會議は「中華人民共和國香港特別行政區(qū)國家安全維持法」を可決。習(xí)近平國家主席が第49號主席令に署名してこれを公布した。また、香港特別行政區(qū)基本法付屬文書三の全國的法律追加に関する全人代常務(wù)委員會の決定を採択した。

國務(wù)院新聞辦公室于7月1日舉行新聞發(fā)布會。國務(wù)院港澳事務(wù)辦公室的副主任張曉明就《中華人民共和國香港特別行政區(qū)維護國家安全法》的意義和影響談了四點看法。

國務(wù)院新聞弁公室は7月1日に記者會見を開いた。國務(wù)院港澳（香港?マカオ）事務(wù)弁公室の張暁明副主任は、「中華人民共和國香港特別行政區(qū)國家安全維持法」の意義と影響について次の4つの観點を示した。

第一，這部法律是“一國兩制”事業(yè)的重要里程碑。是繼香港基本法之后，中央為香港專門制定的第二部重要法律。它體現(xiàn)了全面準(zhǔn)確貫徹“一國兩制”方針的總要求，把“一國兩制”的原則和底線進一步法律化，筑牢了在香港特別行政區(qū)防控國家安全風(fēng)險的制度屏障，對“一國兩制”實踐行穩(wěn)致遠(yuǎn)具有深遠(yuǎn)影響。

第1に、この法律は「一國二制度」事業(yè)の重要な一里塚だ。香港特別行政區(qū)基本法に続いて、中央政府が香港地區(qū)のために特別に制定した2つ目の重要な法律だ。この法律は「一國二制度」の全面的で正確な貫徹のための全體的要求を體現(xiàn)し、「一國二制度」の原則とボトムラインをさらに法律として明文化し、香港特別行政區(qū)において國家の安全を脅かすリスクを予防?抑制するための制度上の防壁を固め、「一國二制度」を安定的かつ長期的に実踐していくうえで深い影響をもつものだ。

第二，這部法律是中央完善治港方略的新標(biāo)志。是落實十九屆四中全會重大部署的一個重要舉措。它標(biāo)志著中央更加注重治港制度的頂層設(shè)計，更加注重法治思維，更加注重標(biāo)本兼治、剛?cè)嵯酀?，更加注重用好憲法和基本法賦予中央的權(quán)利，并且和香港特別行政區(qū)的治理體系有機結(jié)合，從而牢牢地把握香港局勢發(fā)展的大方向和主導(dǎo)權(quán)。

第2に、この法律は中央政府の対香港地區(qū)政策十全化の新たな象徴だ。中國共産黨第19期中央委員會第4回全體會議における重大計畫を?qū)g施するうえでの重要な措置だ。この法律は中央政府が対香港地區(qū)政策制度のトップレベルデザインをより重視し、法治の思考をより重視し、個別対策と抜本的対策を兼ね備えることと剛と柔の協(xié)調(diào)をより重視し、憲法と香港地區(qū)基本法が中央政府に與えた権利をしっかり行使することを重視するとともに、香港特別行政區(qū)のガバナンスシステムと有機的に結(jié)合させることにより、香港地區(qū)情勢発展の大きな方向性と主導(dǎo)権をしっかり把握することを示すものだ。

第三，這部法律是香港繁榮穩(wěn)定的“守護神”。是要懲治極少數(shù)嚴(yán)重危害國家安全的犯罪分子，對干預(yù)香港事務(wù)的外部勢力形成震懾，充分保護絕大多數(shù)香港居民的生命財產(chǎn)安全和所享有的各種權(quán)利自由，也包括充分保障在香港的外國投資者的合法權(quán)益，所以它將發(fā)揮香港繁榮穩(wěn)定的“定海神針”的作用。

第3に、この法律は香港地區(qū)の繁栄と安定の「守護神」だ。國家の安全に重大な危害を與える極めて少數(shù)の犯罪分子を処罰するためのものであり、香港地區(qū)の事に干渉する外部勢力にとって警告となるものであり、圧倒的多數(shù)の香港地區(qū)住民の生命と財産の安全および各種の権利と自由を十分に保護するもので、これには香港地區(qū)在住の外國人投資家の合法的な権利を十分に保障することも含まれる。従ってこの法律は香港地區(qū)の繁栄と安定にとって海を鎮(zhèn)める「定海神針」のような役割を果たすことになる。

第四，這部法律是香港發(fā)展重返正軌的轉(zhuǎn)折點。一周前，我在香港聽取各界人士對這部法律起草的意見的時候，無論是工商巨賈、專業(yè)精英，還是學(xué)校校長、的士司機，他們都對去年6月香港“修例風(fēng)波”之后出現(xiàn)的亂象、慘狀痛心疾首。在座談會上，我聽到許許多多的香港朋友都表達(dá)了這么一個觀點，就是香港變亂為治、絕境重生，正其時也。我認(rèn)為這部法律確實可以扭轉(zhuǎn)乾坤，產(chǎn)生變局效果。

第4に、この法律は香港地區(qū)の発展が正常な軌道に再び戻るための転換點だ。1週間前、私が香港地區(qū)で各界関係者からこの法律の起草に対する意見を聴取した時には、工商界の大物も、専門的エリートも、大學(xué)の學(xué)長も、タクシーの運転手も、誰もが昨年6月に香港地區(qū)で起きた「逃亡犯條例改正案」騒ぎの後に出現(xiàn)した混亂や慘狀に非常に心を痛めていた。座談會では、たくさんの香港地區(qū)の人々が「香港地區(qū)の混亂を治め、絶體絶命の狀態(tài)から抜け出して再生するには、今がまさにその時だ」という見方を示していた。私はこの法律が確実に狀況を転換し、局面を転換する効果を上げられると考えている。