清明時節(jié)，門頭溝的一面山崖上，一簇簇白色花朵迎風綻放，在灰黃色的崖壁映襯下，尤其動人。“大約3月30日，我們發(fā)現(xiàn)槭葉鐵線蓮長出了花骨朵。”京西林場森林資源保護科科長曹治鋒說，天氣轉(zhuǎn)暖，這幾天花朵一下子開滿了山崖。

清明節(jié)（先祖を祭る中國の伝統(tǒng)的な祭日、今年は4月4日）の間、北京市門頭溝の崖に咲く白い花が風に揺れ、灰黃色の崖をバックにひときわ美しく映えていた。京西林場森林資源保護科の曹治鋒科長は「3月30日頃にClematis acerifolia Maxim（クレマチスの一種）に蕾ができているのを見つけた。暖かくなり、この數(shù)日で崖全體に一気に花が咲いた」と述べた。

槭葉鐵線蓮，別名崖花，與牡丹、芍藥同屬毛茛科，是一種宿根花卉，早春開花，花朵大而優(yōu)雅。其對環(huán)境要求苛刻，主要生長在石灰?guī)r山地懸崖峭壁上，且不耐旱，旁邊必須有水流。正因如此，它極為稀少珍貴，是北京市的一級保護植物。

Clematis acerifolia Maximは、別名を「崖花」ともいい、ボタンやシャクヤクと同じキンポウゲ科で、多年生の花だ。早春に開花し、花びらが大きく優(yōu)雅だ。好む環(huán)境が限られ、主に石灰?guī)rの山の崖に生える。しかも乾燥に弱く、近くに水が流れていなければならない。そのため極めて希少価値が高く、北京市の1級保護植物になっている。

槭葉鐵線蓮已成京西林場的重點保護對象。曹治鋒說，槭葉鐵線蓮所生長的崖壁暫不對公眾開放。

Clematis acerifolia Maximはすでに京西林場の重點保護対象になっている。曹氏によると、Clematis acerifolia Maximが生えている崖は今のところ一般には公開されていない。