北京楊柳飛絮期一般從4月上旬持續(xù)至5月下旬，約50天。8日，市疾控中心發(fā)布健康防護提示：飛絮一般中午最多，敏感人群盡量避開該時段外出。

北京市で柳絮（柳の綿）が舞う季節(jié)が飛び交う時期は一般的に4月上旬から5月下旬まで、およそ50日間続く。北京市疾病予防管理センターは8日に健康を守るための注意を打ち出し、「柳の綿が飛散するのは一般的に晝間が最も多く、アレルギーのある人はできるだけ晝間の外出を避けてほしい」と呼びかけた。

飄飛的絮狀物可引起部分敏感人群過敏，吸入鼻腔后會引起強烈的刺激、流涕、咳嗽和哮喘等反應(yīng)，皮膚的過敏反應(yīng)包括皮膚瘙癢、眼結(jié)膜發(fā)紅等，嚴(yán)重的還會引起上呼吸道感染和呼吸困難。

飛散する綿狀の物質(zhì)はアレルギー反応を引き起こし、鼻から入ると強い刺激となって、鼻水、咳、ぜんそくなどを引き起こしたり、かゆみ、目の充血など皮膚のアレルギー反応を引き起こしたりすることがあり、深刻な場合は気道の感染や呼吸困難を引き起こす。

市疾控中心提醒，敏感人群外出應(yīng)規(guī)范佩戴口罩，佩戴紗巾、護目鏡、眼鏡等。皮膚易過敏的人群，外出要戴帽子，穿長衣長褲，盡量避免皮膚與飛絮直接接觸；皮膚沾上飛絮后要及時清除；出現(xiàn)過敏癥狀時不要抓撓，輕輕拍打、冷敷、涂止癢藥可減輕癥狀。如出現(xiàn)呼吸困難、上呼吸道感染、眼睛紅腫感染、皮膚斑、丘疹等癥狀應(yīng)及時去醫(yī)院就診。

同センターは、「アレルギーのある人は外出時にマスクをつける、スカーフを巻く、ゴーグルや眼鏡をかけるなどを決まりにするといい。皮膚のアレルギーがある人は、外出時には帽子をかぶり、長袖を著るようにし、綿ができるだけ皮膚に觸れないようにするといい。皮膚に觸れた場合は速やかに洗い、アレルギー癥狀が出たらかかないようにし、軽くたたいたり、冷たいシップをしたり、かゆみ止めを塗ったりして癥狀を和らげる。呼吸困難や上気道感染、目の充血、発疹、丘疹などの癥狀が出た場合は、すぐに病院に行って醫(yī)師の診察を受けた方がいい」と注意を促した。