流失海外近百年的天龍山石窟“第8窟北壁主尊佛首”24日亮相太原。這是近百年來(lái)第一件從日本回歸天龍山石窟的珍貴流失文物。

海外に流出して百年近くになる山西省天竜山石窟の第8窟北壁本尊仏頭が24日、同省太原市にその姿を現(xiàn)した。これはこの約百年の間に、日本から天竜山石窟に「帰國(guó)」した初めての貴重な流出文化財(cái)となる。

據(jù)介紹，20世紀(jì)20年代，天龍山石窟遭大規(guī)模盜鑿，“第8窟北壁主尊佛首”在內(nèi)的大量文物流失海外。2020年9月，該佛首現(xiàn)身日本拍賣市場(chǎng)。國(guó)家文物局會(huì)同相關(guān)部委，歷經(jīng)曲折的追索行動(dòng)，促成佛首回歸祖國(guó)。。

1920年代、天竜山石窟は大規(guī)模な盜掘に遭い、第8窟北壁本尊仏頭を含む數(shù)多くの文化財(cái)が海外に流出した。2020年9月、仏頭が日本のオークションに出品された。中國(guó)の國(guó)家文物局は関係當(dāng)局の委員會(huì)と共に、紆余曲折を経て、仏頭を中國(guó)に「帰國(guó)」させることを促してきた。

“石窟寺流失文物，是中國(guó)文化遺產(chǎn)重要組成部分。在此，我們鄭重重申，中國(guó)政府保留追索歷史上被盜和非法出口文物的權(quán)利，包括石窟寺流失文物?！蔽幕吐糜尾扛辈块L(zhǎng)、國(guó)家文物局局長(zhǎng)李群表示，中國(guó)將有序開展資源調(diào)查、法律完善、能力建設(shè)等工作，通過(guò)一切可能和必要途徑，促成更多流失文物的追索返還。

中國(guó)文化?観光部（?。─胃辈块L(zhǎng)で、國(guó)家文物局の李群局長(zhǎng)は、「石窟の流出文化財(cái)は、中國(guó)の文化遺産における重要な構(gòu)成部分だ。中國(guó)政府はこれまでの歴史の中で、石窟や寺の流出文化財(cái)を含む、盜まれたり不法に輸出された文化財(cái)を追求する権利を保留していることをここに再び厳かに表明する」とし、さらに中國(guó)はあらゆる可能性と必要な手段を通じて、より多くの流出した文化財(cái)の返還を促していくとした。