1月10日，頤和園“圓夢冬奧，相約頤和”冰上健體活動正式開啟。今年頤和園冰場總面積約30萬平方米，是全市最大一處天然冰場。預(yù)計開放時間為2022年1月10日至2022年2月4日，每日開放時間為8:30—17:00(16:00止票)。頤和園冰上健體活動是第八屆北京市屬公園冰雪游園會活動內(nèi)容之一。

北京市の頤和園では1月10日、「圓夢冬奧、相約頤和」氷上スポーツ健康づくりイベントが正式にスタートし、屋外スケート場がオープンした。今年の頤和園スケート場は総面積が約30萬平方メートルに達し、北京市で最大の天然スケート場となっている。開放期間は2022年1月10日から2022年2月4日まで、開放時間は8：30から17：00(チケット販売終了時間は16：00)が予定されている。頤和園氷上スポーツ健康づくりイベントは、第8回北京市市屬公園氷と雪の公園巡りイベントの一つとなっている。

置身頤和園冰場，可將四周的亭臺樓閣盡收眼底。游客在冰面滑行的過程中，能感受到古人造園“步移景異”的精妙之處。騎上冰上自行車，呼吸著清冽的空氣，眼前是高大雄偉的佛香閣與遼闊的西山群峰，不知不覺間，就已融入到頤和園的山水畫卷之中。

実際に頤和園スケート場に行ってみると、四方に配されたあずまやや樓閣などの建物が一望にできる。氷の上を滑っていると、昔の人の「立ち位置を変えると違った景色が楽しめる」絶妙な造園技術(shù)を體感できる。また、氷上自転車に乗り、澄んだ空気を吸いながら、目の前に高くそびえる仏香閣を見上げ、遠くに連なる西山の山並みを見渡すと、いつの間にか頤和園の山水畫の絵巻の中に入り込んでしまったような感覚に陥る。

據(jù)了解，頤和園冰場游客接待量進行總量控制、限量管理。在每日冰場開放前與氣溫最高時段的14時，冰面安全員會對6個測冰點的冰層厚度進行測量，當日開放結(jié)束后還要進行清掃與保養(yǎng)。

頤和園スケート場は入場者の総數(shù)を管理し、人數(shù)を限定している。毎日スケート場オープン前と気溫が最も高くなる14時に、係員が6ヶ所の観測ポイントで氷の厚さを測って安全性をチェックし、開放時間の終了後には清掃とメンテナンスが行われる。