記者27日從中國國家移民管理局獲悉，該局自2023年1月8日起有序恢復(fù)受理審批中國公民因出國旅游、訪友申請普通護(hù)照，恢復(fù)受理審批外國人申請普通簽證延期、換發(fā)、補(bǔ)發(fā)。

中國國家移民管理局は27日の取材に対して、2023年1月8日から、中國の國民による海外旅行や友人訪問のための普通旅券(パスポート)の申請受付、外國人の通常ビザの延長、更新、切り替え申請手続きを、秩序に基づいて再開することを明らかにした。

國家移民管理局27日發(fā)布關(guān)于新型冠狀病毒感染“乙類乙管”后優(yōu)化移民管理政策措施的公告。

同局は27日、新型コロナウイルス感染癥に対する「乙類乙管」実施後の移民管理政策最適化に関する公告を発表した。

公告指出，有序恢復(fù)受理審批中國公民因出國旅游、訪友申請普通護(hù)照，恢復(fù)辦理內(nèi)地居民旅游、商務(wù)赴港簽注?；謴?fù)受理審批外國人申請普通簽證延期、換發(fā)、補(bǔ)發(fā)，停留證件簽發(fā)、換發(fā)、補(bǔ)發(fā)，居留證件簽發(fā)、延期、換發(fā)、補(bǔ)發(fā)。申請人確有緊急需求的，可循加急程序辦理。

公告によると、中國の國民による海外旅行や友人訪問のための普通旅券の申請受付と承認(rèn)を再開するほか、中國大陸部の住民が観光やビジネスのために香港特別行政區(qū)に渡航する際に必要な通行書の申請も再開する。外國人の通常ビザの延長、更新、切り替えの申請手続きと、停留証明書の発行、延長、更新、切り替えの申請手続きも再開し、確かに緊急を要する場合は特急申請をすることができる。