安徽省阜陽(yáng)市第十中學(xué)不久前舉行了期末表彰大會(huì)并為初中部的學(xué)生發(fā)放年貨大禮包，向被表彰的學(xué)生每人發(fā)放五斤肉或兩條五斤重的魚。

安徽省阜陽(yáng)市第十中學(xué)校(中高一貫校)では最近、學(xué)期末の表彰式が行われ、表彰された中等部の生徒には春節(jié)(舊正月、今年は1月22日)祝いとして豚肉2.5キロと、2.5キロの魚2匹が贈(zèng)呈された。

并非只有學(xué)習(xí)成績(jī)優(yōu)異的學(xué)生才能領(lǐng)到肉。據(jù)介紹，只要學(xué)習(xí)有進(jìn)步、樂(lè)于助人、熱愛(ài)勞動(dòng)在德智體美勞方面有突出表現(xiàn)的學(xué)生都有機(jī)會(huì)獲得大禮包。學(xué)校校長(zhǎng)陳雷表示，發(fā)放獎(jiǎng)勵(lì)的初衷是“讓努力的孩子有肉吃，激勵(lì)學(xué)生們共同進(jìn)步?！睂W(xué)校副校長(zhǎng)李飛說(shuō)：“拎著學(xué)校獎(jiǎng)勵(lì)的肉回家對(duì)孩子和家長(zhǎng)都是一種鼓勵(lì)尤其年夜飯時(shí)做成菜肴和家人分享親戚朋友的鼓勵(lì)和贊美可以激勵(lì)孩子們向上向善發(fā)展。”

表彰されるのは何も成績(jī)が優(yōu)秀な生徒に限られているわけではない。學(xué)習(xí)面で進(jìn)歩が見(jiàn)られたり、進(jìn)んで他人の手助けをしたり、進(jìn)んで働くといったような、道徳、知育、體育、美術(shù)、労働などの面で優(yōu)れている生徒も表彰され、豚肉や魚が贈(zèng)呈された。同校の陳雷校長(zhǎng)は、表彰と豚肉や魚の贈(zèng)呈を行っている點(diǎn)について、「努力している生徒は肉を食べることができるという褒美を設(shè)けることで、共に進(jìn)歩するよう激勵(lì)するのが狙い」と説明する。李飛副校長(zhǎng)も、「學(xué)校から贈(zèng)呈された肉を持ち帰ることで、生徒だけでなく、保護(hù)者にとっても勵(lì)ましとなる。特に、年越し料理にそれを使って、おいしい料理を家族や親戚に振る舞った時(shí)に、勵(lì)ましや褒め言葉を言ってもらえると、生徒にとっては、さらに上を目指したり、善行をしていく力となる」と語(yǔ)った