不久前，某游客在網(wǎng)絡(luò)平臺吐槽，自己去峨眉山游玩遭遇猴子搶東西還攻擊人，并質(zhì)疑峨眉山猴子攻擊性強是否與景區(qū)過度保護有關(guān)？

ある観光客は先ごろ、オンラインプラットフォームで、「峨眉山に遊びに行った時に、サルに物を奪われ、襲われた」と訴え、「峨眉山のサルが攻撃的なのは保護の行き過ぎと関係があるのでは？」と書き込んだ。

對此，峨眉山林業(yè)管理所向游客深表歉意并回應(yīng)稱，景區(qū)為減少猴子傷人情況做了很多嘗試，目前在清音閣猴區(qū)實行的“人猴分離”管理模式已初見成效，游客可以遠觀猴群，同時又有效保護了猴群。

これに対し、四川省の峨眉山林業(yè)管理所は深く謝罪するとともに、「管理所はサルが人に危害を加えないように、様々な方法を試している。清音閣エリアでは現(xiàn)在、『人とサルを分ける』管理スタイルを採用しており、効果があらわれ始めている。観光客は遠くからサルの群れを眺めることができ、サルの群れを効果的に保護することもできる」と説明した。

2月22日，峨眉山林業(yè)管理所相關(guān)負責(zé)人告訴記者，峨眉山景區(qū)大約有14個猴群582只猴子，其中清音閣片區(qū)有3個猴群約106只，在實行“人猴分離”管理模式后，清音閣猴區(qū)猴子搶東西、傷人的情況相比以前大幅度減少。下一步，也將加強對金頂片區(qū)猴群的管護，逐步實現(xiàn)“人猴分離”，讓游客和猴群都得到保護。

2月22日、峨眉山林業(yè)管理所の関係責(zé)任者は取材に対して、「峨眉山景勝地にはサルの群れが14グループあり、サル582頭が生息している。うち、清音閣エリアには3グループ約106頭が生息している?！喝摔去单毪蚍证堡搿还芾恁攻骏ぅ雽g施後、同エリアではサルが物を奪ったり、人を襲ったりするケースが大幅に減少した。今後は、金頂エリアのサルの群れの管理と保護を強化し、『人とサルを分ける』管理スタイルを少しずつ浸透させ、観光客とサルの群れの両方を保護できるよう取り組む」と説明した。

其實，此前2012年，峨眉山的猴子就隨一段視頻火遍全網(wǎng)，當時延參法師在峨眉山用河北地方口音贊美“繩命”（生命）的同時，總時不時地有猴子來騷擾，但他仍淡定講課。因為這段視頻，延參法師和峨眉山的猴子走紅網(wǎng)絡(luò)。此后，他故地重游，再次前往峨眉山看望了這群猴子。

実のところ、峨眉山のサルはこれより前にも、2012年のある動畫によってネット中で大人気になったことがある。當時、動畫の中で、僧侶の延參法師が峨眉山でサルが何度も邪魔をする中、動じることなく淡々と河北省の方言で「命」の素晴らしさを語っていた。この動畫がきっかけとなって、延參法師と峨眉山のサルはネットで大人気となった。延參法師はその後もこの場所を再び訪ね、サルたちに會いに行っていた。