杭州第19屆亞運(yùn)會(huì)開幕式9月23日晚將在杭州奧體中心體育場(chǎng)舉行。在此前幾次的彩排中，并沒有出現(xiàn)以往賽事慣有的“煙花”環(huán)節(jié)。9月17日，亞運(yùn)會(huì)開幕式總導(dǎo)演沙曉嵐在亞運(yùn)會(huì)主媒體中心表示，開幕式將沒有煙花環(huán)節(jié)，并進(jìn)一步確認(rèn)將用數(shù)字煙花的形式展現(xiàn)開幕式高光時(shí)刻的熱烈氛圍，觀眾將從絕無(wú)僅有的視角看到史無(wú)前例的“煙花”盛景。

第19回アジア競(jìng)技大會(huì)（杭州アジア大會(huì)）の開會(huì)式が今月23日夜、杭州オリンピック?スポーツ?エキスポセンターで開催されることになっている。これまでの數(shù)回のリハーサルでは、大會(huì)恒例の花火の打ち上げがなかったことについて、開會(huì)式の総監(jiān)督を務(wù)める沙暁嵐氏は今月17日、大會(huì)メインメディアセンターで、「開會(huì)式で実物の花火は打ち上げない」とし、「デジタル花火を使って、開會(huì)式のハイライトを盛り上げる。観客はこれまでに體験したことのない角度で、史上前例を見ない美しい花火を見ることになるだろう」と説明した。

“取消煙花燃放是下了很大決心的”，沙曉嵐表示，取消實(shí)體煙花燃放環(huán)節(jié)是秉承“綠色、智能、節(jié)儉、文明”的辦賽理念，在開幕式最為關(guān)注的時(shí)刻，把環(huán)保理念傳遞出去，向全世界展現(xiàn)中國(guó)是一個(gè)負(fù)責(zé)任的大國(guó)。

「実物の花火を打ち上げないというのは、一大決心だった」とする沙氏は、「『グリーン、スマート、節(jié)約、文明』という大會(huì)コンセプトに合わせた。開會(huì)式のハイライトにおいて環(huán)境保護(hù)という理念を伝え、世界に向けて、中國(guó)は責(zé)任感が強(qiáng)い大國(guó)であることをPRする」と説明した。

本次亞運(yùn)會(huì)不只是開幕式用數(shù)字煙花取代傳統(tǒng)煙花，主火炬燃料也是綠色燃料，零碳排放。

今大會(huì)では、開會(huì)式で実物の花火の代わりにデジタル花火が採(cǎi)用されるほか、メインの聖火臺(tái)にもグリーン燃料が採(cǎi)用されており、「ゼロカーボン」を?qū)g現(xiàn)している。

不燃放實(shí)體煙花并不意味著熱烈喜慶的氛圍會(huì)打折扣。沙曉嵐說，現(xiàn)場(chǎng)將運(yùn)用三維動(dòng)畫、增強(qiáng)現(xiàn)實(shí)（AR）技術(shù)，把燦爛的煙花展示在電視觀眾和現(xiàn)場(chǎng)觀眾面前，“我們采集了各種象征熱情的聲音元素，結(jié)合視覺表達(dá)，讓大家感受到不是實(shí)體煙花勝似實(shí)體煙花的煙花表演，通過最近幾次的彩排，已經(jīng)達(dá)到了這樣的效果?！?/p>

実物の花火が打ち上げられないからといって、お祝いムードに水が差されるわけではない。沙氏は、「會(huì)場(chǎng)では3Dアニメーション、拡張現(xiàn)実（AR）といった技術(shù)が駆使され、きらびやかな花火がテレビの視聴者と會(huì)場(chǎng)の観客の前に出現(xiàn)する。各種の情熱的な音の要素も集め、視覚効果と組み合わせて、実物ではなくても実物そっくりの花火ショーを披露する計(jì)畫だ。數(shù)回のリハーサルを通して、こうした効果をすでに得られている」と説明した。