煎餅馃子、炸糕、面茶……在天津人的早餐食譜里，可以說有108種打開方式，天天不重樣，每種搭配都有別樣驚喜。作為津派早餐的集大成者，位于天津市紅橋區(qū)的西北角成為國內(nèi)外游客的打卡地。

天津煎餅（中國式クレープ）、揚(yáng)げ餅、麺茶（キビの粉のペースト）など、天津市民の朝食メニューは108種類もあると言われ、日々バラエティに富み、組み合わせることでまた違ったおいしさも楽しめる。紅橋區(qū)にある西北角というエリアは、天津式朝食の店が軒を連ね、中國內(nèi)外の観光客が訪れる人気スポットになっている。

對(duì)很多游客來說，來到天津的第一站就是來西北角體驗(yàn)正宗的津派早餐。街區(qū)不大，200多家商戶林立其中，各類旗幟招牌迎風(fēng)招展，各色美食一路排開，著實(shí)眼花繚亂。熱氣騰騰、色味誘人，總有一種打開方式讓人欲罷不能，甘心沉醉在“碳水炸彈”的快樂中。

多くの観光客にとって、天津に來たらまずしたいことは、西北角で本場の天津式朝食を體験することだろう。それほど大きくないエリアに200余りの店が建ち並び、さまざまな種類の旗の看板が風(fēng)になびき、さまざまなグルメがずらりと並ぶ様子を見ていると、目移りしてしまう。熱々の湯気が上がり、美味しそうな見た目や香りに誘われたら、素通りしようとしても無理。ここに來たら、「お腹にドカンとくる炭水化物の魅力」に心ゆくまで浸るしかない。

拎著行李進(jìn)來、“扶著墻”回去，成為很多游客的真實(shí)寫照。在西北角，打卡的不僅是美食，還有天津獨(dú)特的風(fēng)土人情、濃濃的人間煙火氣。

ここでは、旅行荷物を手にやって來て、帰る時(shí)には壁を伝って歩かないといけないほど満腹になってしまう観光客の姿がよく見られる。でも、西北角で味わうのはグルメだけではない。ここに來れば、天津ならではの風(fēng)土や人情、人々の活気も味わうことができる。