習(xí)近平國家主席は31日、中央広播電視総臺(tái)（チャイナ?メディア?グループ/CMG）とインターネットを通して、2025年に向けた新年の挨拶を発表しました。全文は次の通りです。

月日が経つのは早く、まもなく新たな1年を迎えようとしています。北京から、皆さんに心からの祝福をお送りします。

2024年、我々は春夏秋冬を共に過ごし、試練の風(fēng)雨に耐え、雨上がりの美しい虹を目にしました。その一つひとつの瞬間が、この非凡な一年の感慨深く、忘れがたい思い出となっています。

我々は國內(nèi)外の環(huán)境の変化による影響に積極的に対応し、一連の複合的な政策を打ち出し、質(zhì)の高い発展をしっかりと後押ししてきました。中國経済の景気が上向きに転じ、國內(nèi)総生産（GDP）は130兆元（2800兆円）臺(tái)に上る見込みです。食糧生産高は7億トンを突破し、食糧自給率はさらに上がっています。地域発展の協(xié)力と基盤がより強(qiáng)固なものになり、新型都市化と農(nóng)村部振興の融合と協(xié)調(diào)も一層活性化しています。グリーン?低炭素型発展のさらなる進(jìn)展により、美しい中國という絵巻が眼前に広がりつつあります。

我々は各地の土地柄に合わせて、新たな質(zhì)の生産力の育成に取り組んでいます。新エネルギー車の年間生産量が初めて1000萬臺(tái)の大臺(tái)を突破し、ICチップ、人工知能、量子通信といった分野において新たな成果を挙げるなど、新しい産業(yè)、業(yè)態(tài)、モデルが相次いで生み出されています。月探査機(jī)「嫦娥6號(hào)」による月の裏側(cè)の土壌サンプル採取、掘削船「夢想號(hào)」による深海探査、「深中（深セン―中山）通路」の開通、南極の秦嶺ステーションでの科學(xué)探査活動(dòng)の開始などは、宇宙と地球について探求する中國人の志を體現(xiàn)しています。

今年、私は各地の視察を通して、皆さんの多彩な暮らしを目にしてきました。天水市では「花牛リンゴ」が豊作で、東山県澳角村では漁師たちが船を出し、大漁でした。麥積山石窟は千年にわたって「東方の微笑み」を見せており、六尺巷には禮儀を重んじ相手を思いやる伝統(tǒng)があります。天津市の古文化街は人の波で埋まり、銀川市の多民族コミュニティでは住民たちが和気あいあいと家族のように暮らしています。雇用と収入の増加、高齢者と子どものケア、教育、醫(yī)療など、皆さんが関心を持つ問題を、私は常に心に留めています。この一年間、年金のベース額の引き上げ、住宅ローン金利の引き下げ、直接決済適用範(fàn)囲の拡大による非戸籍地での醫(yī)療保険サービスの利便化、消費(fèi)財(cái)の下取り交換制度による生活の質(zhì)の向上などで、皆さんの暮らしはより豊かで充実したものになったはずです。

パリ五輪では、中國の選手たちが勇気をもって競い、海外で開催された大會(huì)での最高の成績を収めることで、若者の向上心と自信を見事に示してくれました。海軍と空軍は75歳の誕生日を迎え、人民の軍隊(duì)は新たな気風(fēng)を見せています。洪水や臺(tái)風(fēng)などの自然災(zāi)害に直面した時(shí)は、多くの黨員幹部たちが果敢に先頭に立ち、努力と助け合いで乗り切りました。無數(shù)の労働者、建設(shè)者、起業(yè)家はいずれも、夢のために奮闘しています。私は國家勲章と國家栄譽(yù)稱號(hào)を獲得した方々への授與をしましたが、この栄光は彼らだけでなく、身を挺して奮闘する全ての人々にも授けられるものだと思っています。

世界で変亂が入り混じる現(xiàn)在、中國は責(zé)任ある大國として、グローバルガバナンスの変革と、グローバルサウスの団結(jié)と協(xié)力の強(qiáng)化を積極的に推進(jìn)しています。我々は「一帯一路」の質(zhì)の高い共同建設(shè)を後押しし、中國?アフリカ協(xié)力フォーラム北京サミットを成功裏に開催し、上海協(xié)力機(jī)構(gòu)（SCO）やBRICS、アジア太平洋経済協(xié)力（APEC）、主要20カ國?地域（G20）などの多國間枠組みの場で、中國の主張を明確に打ち出し、世界の平和と安定により多くのプラスのエネルギーを注ぎ込もうとしています。

我々は、新中國成立75周年を盛大に祝い、共和國のこれまでの道のりと巨大な変化を振り返りました。中華文明の伝承は5000年以上も続いています。中國という2文字は、古代中國の出土品に刻まれるほど歴史が深く、今を生きる中華民族一人ひとりの心にも刻まれています。今年、中國共産黨第20期中央委員會(huì)第3回全體會(huì)議が開かれたことで、改革のさらなる全面深化という號(hào)令が掛けられました。我々は改革開放という時(shí)代の大きな波に乗って前進(jìn)しており、中國式現(xiàn)代化は必ずや、改革開放の中でより大きな前途を切り開くことになるでしょう。

2025年を迎えて、我々は第14次五カ年計(jì)畫を全面的に達(dá)成し、より積極的かつ的確な政策を?qū)g施し、質(zhì)の高い発展の推進(jìn)に専念し、高水準(zhǔn)な科學(xué)技術(shù)の自主開発を強(qiáng)化し、経済?社會(huì)発展の良好な勢いを維持する必要があります。當(dāng)面の間は、外部環(huán)境の不確定性がもたらす試練や、新舊の推進(jìn)力のギアチェンジによる重圧など、経済発展は新たな狀況に直面しますが、これらの難関は努力によって克服できます。我々はこれまで、風(fēng)雨と試練を経るたびに成長してきました。歴史上、いくつもの困難を乗り越えてきたという、自信を持って然るべきなのです。

家庭においても、國家においても、世界においても、何よりも重要なのは、人々の暮らしを幸せなものにすることです。どの家庭も、子どもたちのより良い教育、老人のためのより良い養(yǎng)老サービス、若者にとってのより良いチャンスを望んでいます。これらの素樸な願(yuàn)いは、すなわち美しい暮らしへの憧れです。我々は共に努力して、社會(huì)の建設(shè)とガバナンスのレベルを引き上げ、調(diào)和のとれた環(huán)境をつくり、人々の身近な悩みを解決していきます。皆さんの笑顔を増やし、心を溫められるよう取り組んでいきます。

今年、私はマカオの祖國復(fù)帰25周年に際して再び濠江の畔を訪れました?，F(xiàn)地の新たな発展と変化を嬉しく思っています。我々は「一國二制度」の方針を揺るぎなく堅(jiān)持し、香港とマカオの長期的な繁栄と安定を維持していきます。両岸同胞は家族であり、我々の血の繋がりは誰にも斷ち切ることができず、祖國統(tǒng)一という大勢は誰にも阻むことができません。

世界で百年未曾有の変局が加速する中、広い度量をもって対立や衝突を乗り切り、溫かな思いやりをもって人類の命運(yùn)について考えていく必要があります。中國の願(yuàn)いは、各國と共に友好協(xié)力の実踐者、文明間の學(xué)び合いの推進(jìn)者、人類運(yùn)命共同體の構(gòu)築者となって、世界の美しい未來を切り開いていくことです。

夢の実現(xiàn)が遠(yuǎn)くとも、追えばいつかは辿り著けます。願(yuàn)いの実現(xiàn)が難しくとも、諦めなければきっと葉えられます。中國式現(xiàn)代化という新たな道のりにおいては、全ての人が主人公です。その全ての努力が貴いもので、見事な光として輝くことでしょう。

今宵、美しい山河に囲まれた幾萬の家々が星の光に照らされています。希望に胸を膨らませて、新たな一年を一緒に迎えましょう。祖國の安寧と繁栄を祈ります。そして、皆さまの願(yuàn)いが葉い、幸せで穏やかな一年になりますように。

「中國國際放送局日本語版」より 2024年12月31日