中国��29次南極科学調�hの任��についている極地�莟R�`「雪竜」は、来�Q4月の帰国後に動��システム、甲��機械、環境保護システムを���T・改�]する��人間に例えれば、心臓�}術に相当する�j��模な改�]だ。新華社が伝えた。

　中国極地研�|センター党委�^会書記の袁紹����によると、南極・��極の���z環境で長期間使��したため、「雪竜」の動��システムおよび甲��機械等に�愎�・�C��・�魑牴重�が�擇�、�W��性が低下しリスクが�擇泙譴討い襦�世�cでは�Z�Q、���U的な極地環境保護��定が新たに設けられ、バラスト水やゴミの処理等に�瓦靴討茲蠍軍覆幣鴕Pが設定された。また南極条約区で、高純度・高濃度の硫黄�\料を携帯・使��することが禁じられた。厳格化する��定・�o約の条�Pを満たすため、「雪竜」の動��システムも改�]が��要となった。

　袁��は、「雪竜は2007�Q、�j�Nに相当する�`舶通信ナビゲーション����を�Dり��え、�O動化の��度を高めた。また実�x室の配��を変��し、科学調�h�ξ�を高め、����・業��環境を�jきく改��した。今�vの『心臓�}術』により、�J�Tの�`��の構�]、����的な配��、動���Dり出し����の指�Yを変��せずに、雪竜の使��期限を���C的に��長し、�W��性とグリーン・環境保護水��を高めることができる」と説��した��（��集YF）

　「人�c��日本語版」2012�Q12月10日