「経済」という言��は日本人の発��？
「経済」は現代の中国でおそらく、最も使��頻度の高い言��のひとつだろう。ほとんどの人はその�T味を理解していなくとも、莂凌�堂でさえ「経済・実�L」（経済的でお�u(p┴ng)）と、客を�}び込む。「経済学」はさらに�j(lu┛)�O(p┴ng)をゆき、�Q(ch┘ng)�j(lu┛)学の教室を独り��め、最も「�X(qi│n)い」専��となっている。ニュースサイト「中国経済��」が伝えた。
しかしながら中国語としての「経済」および「経済学」の二つの言��は、中国人が�擇澆世靴燭發里任呂覆ぁ���源は日本にあり、100�Qとすこし�i、中国に伝来したにすぎない。
かつて中国は日本に影�xを与え��けてきた。しかし���E維新の��礼を経て、日本が�ﾍ諒���の神髄を学び、のちに先進�o国の仲間入りを果たすと、立場が逆転した。孫中�僉∀タ�、周恩来、郭沫�{、陳寅恪、�楾餔�、李叔同、郁達夫、秋瑾、陳独秀、張聞�W、��(c│i)衍、田漢、周作人、そして蒋介石、廖仲ガイらは、いずれも日本に�粒悗靴拭�
日本人は英語の「economy」を�lした際、「経済」という漢�C(j┤)2文�C(j┤)を充てた。日本人はこの2文�C(j┤)こそ、英語原語の本�Iを表すと考えた。よってこの�T�Iを�eつ「経済」という言��の発���vは中国人ではなく、日本人である。古代の中国人は、ときおり「経」と「済」を�k緒に��いることがあったが、その�T味は、今日の「経済」とはまったく異なる。
「経済学」に�Bを戻そう。1867�Q、幕�����E期の洋学�v・神田孝平は英語の「economics」を漢�C(j┤)3文�C(j┤)「経済学」に�lした。
中国で最も早く経済学専��を開設したのは���B�j(lu┛)学。教�bのなかには日本人も含まれ、講�Iを「経済学」と�@��けた。
中国の国学の�j(lu┛)家・�愀汐�、厳復の両��(hu━)ははやくに「economics」を��(m┬ng)り、それを「��学」あるいは「�攫�学」と�lした。すなわち「家��の学」だった。もっともこの�lはその後、人々に�pけ入れられなかった。
わたしたちが現在いう「経済」および「経済学」とは、19世紀��から20世紀初頭にかけて、中日両国の文化的・人的交流の流れで、日本から中国に伝わった。
現代的�T�Iを�eつ「経済」という言��はなかったが、古代の中国人には別の言��があった��「経世済�c」だ。「経世済�c」の�T味は、世�cを�Eめ、仏が���擇鴒Zしみから��うこと。これこそ、代々の中国の優秀な��(m┬ng)識人が先人から�pけ�M(f┬i)いできた理�[である。（��集HT）
＊ガイは「りっしんべん」に「��」
「人�c��日本語版」2012�Q12月3日
関連記��
�j(lu┛)学の教師が「�鯗シッター」に転職
夢の旅 瀘沽湖
絶滅の�e(cu┛)機に瀕した動�颪寮^真集
童�Bのような美しい世�c
