習(xí)近平國(guó)家主席は21日、英國(guó)のキャメロン首相とロンドン?ダウニング街の首相官邸で會(huì)談した。人民日?qǐng)?bào)が伝えた。

　両首脳は中英関係発展の成果を積極的に評(píng)価し、両國(guó)関係や重大な國(guó)際?地域問(wèn)題について踏み込んで意見(jiàn)交換し、重要な共通認(rèn)識(shí)にいたった。また、21世紀(jì)に向けた中英のグローバル包括的?戦略的パートナーシップを共同構(gòu)築し、持続的、開(kāi)放的でウィンウィンの中英関係の「黃金時(shí)代」を切り開(kāi)くことを決定した。

　習(xí)主席は「英國(guó)が中國(guó)に対して最も開(kāi)かれた協(xié)力パートナーとなる意向を表明したことを中國(guó)側(cè)は稱賛する。英側(cè)と共に、中英関係のより高い水準(zhǔn)での持続的安定を確保し、中英協(xié)力のより広い分野での開(kāi)放?包容を堅(jiān)持し、中英関係のより大きな範(fàn)囲での互恵?ウィンウィンを?qū)g現(xiàn)したい。中英雙方は主権、獨(dú)立、領(lǐng)土の一體性を互いに尊重し、各自の選択した発展路線を互いに尊重する必要がある。協(xié)力?ウィンウィンによって相互関係をうまく処理すべく共に努力する必要がある。開(kāi)放?包容の心で相手國(guó)を受け止める必要がある。事実が証明するように、相互尊重、平和共存、包容?相互參考の原則を順守しさえすれば、中英関係は持続的に安定して健全に発展できる。中國(guó)側(cè)はイングランド北部への中國(guó)企業(yè)の投資を奨勵(lì)し、西側(cè)の大國(guó)として初めてアジアインフラ投資銀行の創(chuàng)設(shè)メンバーとなるという英國(guó)の決定を歓迎する。歐州復(fù)興開(kāi)発銀行への中國(guó)の參加を英側(cè)が支持することを希望する」と強(qiáng)調(diào)した。

　キャメロン首相は「習(xí)主席の今回の訪英は実り豊かな成果を挙げ、雙方は多くのプロジェクト、経済?貿(mào)易協(xié)定について合意した。これは両國(guó)関係の発展を力強(qiáng)く促す。英國(guó)は西側(cè)における中國(guó)最良の協(xié)力パートナーとなることを望んでおり、金融、エネルギー、クリエイティブ産業(yè)、ビザ円滑化などの分野で協(xié)力を拡大する。アジアインフラ投資銀行の設(shè)立に積極的に參加し、『1ベルト、1ロード』の枠組で中國(guó)側(cè)との協(xié)力を強(qiáng)化することを積極的に検討する。英國(guó)は経済調(diào)整の過(guò)程にあり、中國(guó)企業(yè)による投資?事業(yè)展開(kāi)を歓迎する。英國(guó)はEUが中國(guó)と1日も早く自由貿(mào)易協(xié)定を締結(jié)することを支持し、歐州?中國(guó)関係の発展を促すために積極的に貢獻(xiàn)する」と表明した。（編集NA）

　「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2015年10月22日