連續(xù)12年舉辦的“漢語(yǔ)盤(pán)點(diǎn)”20日在北京啟動(dòng)2017年盤(pán)點(diǎn)活動(dòng)。主辦方推出的“大數(shù)據(jù)版本”年度推薦字詞中，“十九大”成為高頻詞。

12年間にわたり毎年行われている「2017年今年の漢字?流行語(yǔ)（漢語(yǔ)盤(pán)點(diǎn)2017）」始動(dòng)イベントが20日、北京市で行われた。主催者側(cè)は「ビッグデータ版」年度推薦ワードに「十九大（中國(guó)共産黨第19回全國(guó)代表大會(huì)）」が含まれていることを明らかにした。

“漢語(yǔ)盤(pán)點(diǎn)2017”由國(guó)家語(yǔ)言資源監(jiān)測(cè)與研究中心、商務(wù)印書(shū)館等聯(lián)合主辦，旨在“用一個(gè)字、一個(gè)詞描述當(dāng)年的中國(guó)和世界”，鼓勵(lì)全民用語(yǔ)言記錄生活，描述中國(guó)視野下的社會(huì)變遷和世界萬(wàn)象。

「2017年今年の漢字?流行語(yǔ)」は、國(guó)家言語(yǔ)資源モニタリング研究センターと商務(wù)印書(shū)館等が共催するイベントで、今年の中國(guó)と世界を表す「漢字」と「ワード」を選考する。人々が言葉を使って暮らしを記録し、中國(guó)の視點(diǎn)から社會(huì)の変遷や世界の様々な出來(lái)事を表現(xiàn)することを奨勵(lì)するのがその目的。

啟動(dòng)儀式上，主辦方推出了“大數(shù)據(jù)版本”的年度推薦字詞。無(wú)論是中國(guó)國(guó)家語(yǔ)言資源監(jiān)測(cè)語(yǔ)料庫(kù)，還是清博大數(shù)據(jù)的統(tǒng)計(jì)，以及專(zhuān)家推薦方面，“十九大”都穩(wěn)居國(guó)內(nèi)詞首位。語(yǔ)文出版社社長(zhǎng)王旭明坦言，一個(gè)黨的代表大會(huì)引起了整個(gè)國(guó)家甚至世界的關(guān)注，足以說(shuō)明這個(gè)國(guó)家的影響力，所以“十九大”應(yīng)該當(dāng)之無(wú)愧入選。

主催者側(cè)は始動(dòng)イベントで「ビッグデータ版」の年度推薦ワードを発表した。國(guó)家言語(yǔ)資源モニタリング研究センターや清博ビックデータの統(tǒng)計(jì)と専門(mén)家による推薦ワードのいずれにおいても「十九大」が國(guó)內(nèi)ワードのトップとなった。語(yǔ)文出版社の王旭明社長(zhǎng)は、「一つの黨の全國(guó)代表大會(huì)が中國(guó)全土のみならず全世界の注目も集めたということは、中國(guó)というこの國(guó)の影響力の大きさを十分に物語(yǔ)っている。そのため『十九大』が選ばれたのは當(dāng)然の結(jié)果」と話(huà)した。

國(guó)內(nèi)詞方面還出現(xiàn)了“雄安新區(qū)”“共享”“新時(shí)代”“不忘初心”等，國(guó)內(nèi)字則有“新”“懟”“享”等；國(guó)際字詞方面“斷”“恐”“習(xí)特會(huì)”“人工智能”等都有脫穎之勢(shì)。

中國(guó)國(guó)內(nèi)の注目を集めた「ワード」にはこのほかにも「雄安新區(qū)」や「共享(シェア)」、「新時(shí)代」、「不忘初心(初心を忘れず）」などが候補(bǔ)に挙がっており、「漢字」には「新」や「懟」、「享」などが挙がっている。世界のワードや漢字には「斷」や、「恐」、「習(xí)特會(huì)（習(xí)近平國(guó)家主席とトランプ大統(tǒng)領(lǐng)の會(huì)談）」、「人工知能(AI)」などが挙げられた。

據(jù)悉，“漢語(yǔ)盤(pán)點(diǎn)2017”分為網(wǎng)友推薦、專(zhuān)家評(píng)議、網(wǎng)絡(luò)投票和揭曉頒獎(jiǎng)四個(gè)階段，最終結(jié)果將于12月21日揭曉。

「2017年今年の漢字?流行語(yǔ)」は、ネットユーザーによる推薦、専門(mén)家による評(píng)価、ネット投票、選考結(jié)果発表の4フェーズで進(jìn)められ、12月21日には投票結(jié)果が発表される予定だ。