日前，由陜西省文物局主辦，陜西歷史博物館與秦始皇帝陵博物院承辦的“帝國強兵——陜西國寶系列特展之秦跪射俑”在陜西歷史博物館國寶廳面向公眾開放，其中，秦兵馬俑中發(fā)現(xiàn)的唯一一尊跪射俑“綠臉俑”吸引了很多游客駐足觀賞。

陝西省文物局が主催し、陝西歴史博物館と秦始皇帝陵博物院が運営する「帝國の強兵――陝西國寶シリーズ特別展?秦跪射俑」がこのほど、陝西歴史博物館國寶ホールで一般公開された。うち秦兵馬俑の中で唯一見つかった跪射俑「緑顔俑」の前で、多くの見學(xué)者が足を止めた。

據(jù)了解，該“綠臉俑”1999年發(fā)現(xiàn)于秦始皇兵馬俑二號坑?xùn)|北部的跪射俑軍陣中，除頭發(fā)、胡須、瞳孔是黑色外，臉部全部由礦物質(zhì)的石綠顏料涂成綠色，極其罕見，它的發(fā)掘出土曾引起學(xué)界轟動，專家學(xué)者對其“綠臉”形成的原因也在持續(xù)研究討論中。除展示珍貴的“綠臉俑”外，該展覽還利用大量的輔展展板、多媒體演示、互動技術(shù)等手段，深層次地解讀跪射俑及秦代雕塑藝術(shù)、軍事等背后的故事，讓觀眾近距離感受秦俑之美及秦文化的博大精深。

この「緑顔俑」は1999年に、秦始皇兵馬俑2號坑北東部の跪射俑軍陣の中から見つかった。髪、髭、瞳が黒であることを除き、顔のすべてが顔料で緑に塗られており、極めて珍しい。その発掘?出土は學(xué)界でセンセーショナルを巻き起こした。専門家と學(xué)者はこの緑の顔が形成された原因について、研究と検討を続けている。同特別展は貴重な「緑顔俑」を展示するほか、大量の展示パネル、マルチメディア、交流技術(shù)などの手段により、跪射俑及び秦代の彫刻蕓術(shù)、軍事などの背景となる物語を深く掘り下げて解説する。見學(xué)者は近距離で兵馬俑の美しさと、秦文化の奧深さを感じることができる。

據(jù)介紹，跪射俑是秦弩兵的一種，它的出土充分印證了秦軍在冷兵器時代擁有弩兵兵種的歷史事實。考古資料也證實，秦俑在燒制完成后，通體均施有彩繪，歷經(jīng)2000多年，如今絕大多數(shù)秦俑身上只留有少許顏色痕跡。

説明によると、跪射俑は秦弩兵の一種で、その出土は秦軍が冷兵器時代に弩兵という兵種を持っていた歴史的事実を十分に証明した?？脊刨Y料によると、秦俑は焼き上がった後に體全體に色が塗られる。2000年以上たった現(xiàn)在も、圧倒的多數(shù)の秦俑に色が塗られた痕跡を確認できる。