這兩天，你的微信朋友圈有被杭州建德馬路上的電子屏標(biāo)語(yǔ)刷屏嗎？這一波標(biāo)語(yǔ)看似喜感，但包含著溫情的提醒，讓人記憶深刻：

ここ數(shù)日、微信（WeChat）のソーシャル機(jī)能のモーメンツで、浙江省杭州市建徳に設(shè)置されている電光掲示板の交通安全標(biāo)語(yǔ)を目にした覚えはないだろうか？これらの標(biāo)語(yǔ)は一見(jiàn)するとふざけているように見(jiàn)えるが、実は思いやりにあふれており、人々に深い印象を殘している。

“你丑你違章！”

「交通違反しちゃうアナタはブサイクだ！」

“開(kāi)摩托車請(qǐng)戴頭盔，否則會(huì)被開(kāi)寶馬的同學(xué)認(rèn)出”；

「オートバイ運(yùn)転にはヘルメットを忘れずに。じゃないとBMWを運(yùn)転してる同級(jí)生に見(jiàn)つかるよ」

“開(kāi)車不要打電話，做個(gè)安靜美男子”；

「運(yùn)転中の電話はご法度、物靜かなイケメン目指そう」

“60碼以下，可觀賞建德景色；80碼以上，建德一院環(huán)境良好”

「時(shí)速60キロ以下なら建徳の素?cái)长示吧驑Sしめます。80キロ以上なら素?cái)长式◤允械谝蝗嗣癫≡氦F方をお待ちしております」

網(wǎng)友看到這些電子屏標(biāo)語(yǔ)，都被逗樂(lè)了，笑稱這是見(jiàn)過(guò)的最調(diào)皮好玩的交通標(biāo)語(yǔ)了，以后都不敢違章了。

これらの交通安全標(biāo)語(yǔ)を見(jiàn)たネットユーザーは思わず笑わずにはいられなかったようで、「これまで見(jiàn)た中でもっとも面白い交通安全標(biāo)語(yǔ)だ。これからは規(guī)則違反ができない」と評(píng)価するコメントを寄せている。

這標(biāo)語(yǔ)是誰(shuí)想出來(lái)的？記者近日從建德交警方面了解到，這對(duì)他們來(lái)說(shuō)也是一種嘗試。

ではこれらの標(biāo)語(yǔ)を考えだしたのは一體誰(shuí)なのだろうか？建徳交通警察を取材したところ、これらは警察側(cè)の一種の試みであることが判明した。

“一開(kāi)始心里也沒(méi)底，不知道交通參與者支不支持。在今年10月中旬實(shí)驗(yàn)性推出了此類屏幕，推出了兩條告示性新標(biāo)語(yǔ)?！苯ǖ陆痪笨崎L(zhǎng)汪和文說(shuō)，之前當(dāng)?shù)氐慕煌ò踩珮?biāo)語(yǔ)都非常中規(guī)中矩。

建徳交通警察の汪和文?副科長(zhǎng)は、「最初は、果たして交通安全標(biāo)語(yǔ)を見(jiàn)た人々から受け入れられるかどうか非常に心もとなかった。今年10月半ばに、試験的に電子掲示板にこの種の交通安全標(biāo)語(yǔ)を2種類出してみた。これまでの交通安全標(biāo)語(yǔ)はいずれもオーソドックスな堅(jiān)い內(nèi)容ばかりだった」と話した。

汪和文說(shuō)，當(dāng)?shù)赜靡越煌ò踩嵝?、緊急交通信息發(fā)布的電子顯示屏共有10塊，但很少有人會(huì)去看，也不知道這些屏幕上提醒的是什么內(nèi)容。

「所轄內(nèi)で交通安全への注意喚起や緊急交通情報(bào)発令のために使用している電光掲示板は計(jì)10枚ある。だが見(jiàn)る人は極めて少なく、掲示板に何か書いてあったかを知っている人となると、ほぼ皆無(wú)だった」と副科長(zhǎng)は続けた。

“能不能有一些更接地氣、更針對(duì)本地、更便于記憶的提醒內(nèi)容？”汪和文和同事們開(kāi)始收集相關(guān)標(biāo)語(yǔ)，并結(jié)合建德當(dāng)?shù)氐慕煌ㄟ`法特性確定了具體的內(nèi)容。于是幾條針對(duì)性的標(biāo)語(yǔ)慢慢修改成形，并在12月19日推出。

そこで、「もっと人々が親しみやすく、地元を意識(shí)した記憶に殘りやすい標(biāo)語(yǔ)はないものだろうか？」と考え、汪副科長(zhǎng)は同僚たちと標(biāo)語(yǔ)を集め始め、同時(shí)に建徳ならではの交通違反の特徴と結(jié)びつけることで、標(biāo)語(yǔ)の具體的な內(nèi)容を決めていった。こうしてポイントを突いた標(biāo)語(yǔ)數(shù)種類が修正を重ねながら作成され、今月19日からその使用をスタートしたという。

汪和文說(shuō)，“現(xiàn)在還是嘗試性的，內(nèi)容也可能會(huì)繼續(xù)增加?！薄敖ǖ鹿参⑿殴娞?hào)上還在征集相關(guān)內(nèi)容。交通參與者的留言非常多，很多提醒語(yǔ)非常好?！彼骷臉?biāo)語(yǔ)目前正在進(jìn)行篩選，預(yù)計(jì)下周就會(huì)有新內(nèi)容推出。

汪科長(zhǎng)は、「現(xiàn)在はまだ試行段階で、內(nèi)容も今後続々増やしていく予定だ。建徳公安微信（WeChat）公式アカウントでも、標(biāo)語(yǔ)を募集している。ドライバーたちからのコメントが非常に多く、とても素晴らしい標(biāo)語(yǔ)も數(shù)多く寄せられている?，F(xiàn)在それらの選考作業(yè)を進(jìn)めており、來(lái)週にも新しい標(biāo)語(yǔ)を発表する予定だ」としている。