習(xí)近平國(guó)家主席は現(xiàn)地時(shí)間8月22日午後、南アフリカ?ヨハネスブルグで開催されたBRICSビジネスフォーラムの閉會(huì)式で「団結(jié)と協(xié)力を深め、リスクと課題に対処し、より良い世界を共に築く」と題するスピーチを行い、次のように述べた。新華社が伝えた。

今日の世界は一つの國(guó)が繁栄すれば全ての國(guó)々が繁栄し、一つの國(guó)が損害を被れば全ての國(guó)々が損害を被る運(yùn)命共同體だ。各國(guó)は正しい世界観、歴史観、大局観を堅(jiān)持し、人類運(yùn)命共同體の構(gòu)築という理念を行動(dòng)に変え、ビジョンを現(xiàn)実に変える必要がある。

我々は共同発展?繁栄を促進(jìn)する必要がある。全ての國(guó)々には発展の権利があり、各國(guó)の人々にはいずれも幸福な生活を追求する自由がある。中國(guó)は各國(guó)と共に、グローバル発展イニシアティブをめぐる?yún)f(xié)力を加速させ、共通の課題に対処し、各國(guó)の人々の幸福を増進(jìn)することを望んでいる。

我々は、ユニバーサル?セキュリティの実現(xiàn)に努力する必要がある。中國(guó)は各國(guó)と共に、グローバル安全保障イニシアティブの定著を推進(jìn)し、対立ではなく対話、同盟ではなくパートナーシップ、ゼロサムではなくウィン?ウィンを堅(jiān)持し、手を攜えて安全保障共同體を構(gòu)築することを望んでいる。

我々は、文明間の交流と相互參考を堅(jiān)持する必要がある。中國(guó)は各國(guó)がグローバル文明イニシアティブをめぐる?yún)f(xié)力に積極的に參加し、全人類共通の価値観を継承し、それを発展させることを歓迎する。

BRICSに代表される新興國(guó)及び発展途上國(guó)の集団的臺(tái)頭が、世界の版図を根本的に変えつつある。どれほど抵抗があっても、BRICSという積極的かつ安定的で、善を志向する勢(shì)力は力強(qiáng)く発展していく。我々は絶えずBRICS戦略パートナーシップを深め、「BRICSプラス」モデルを拡大し、加盟國(guó)拡大のプロセスを積極的に推し進(jìn)め、國(guó)際秩序のより公正で合理的な方向への発展を推進(jìn)していく。

中國(guó)は発展途上國(guó)として、「グローバル?サウス」の一員として、常に他の発展途上國(guó)と一蓮?fù)猩扦ⅳ?、発展途上國(guó)の共通利益を斷固として守り、國(guó)際問題における新興國(guó)と発展途上國(guó)の代表性と発言権の強(qiáng)化を推進(jìn)している。中國(guó)には覇を唱える「遺伝子」はなく、大國(guó)間の角逐への衝動(dòng)もなく、揺るぎなく歴史の正しい側(cè)に立ち、揺るぎなく「大道の行わるるや、天下を公と為す」ことを遂行している。

中國(guó)共産黨に率いられた中國(guó)人民は現(xiàn)在、中國(guó)式現(xiàn)代化によって中華民族の偉大な復(fù)興を全面的に推し進(jìn)めている。中國(guó)には社會(huì)主義市場(chǎng)経済の制度的優(yōu)位性、巨大市場(chǎng)という需要面での優(yōu)位性、整った産業(yè)體系という供給面での優(yōu)位性、數(shù)多くの優(yōu)秀な労働者と企業(yè)家という人材面での優(yōu)位性がある。中國(guó)経済は強(qiáng)靭性が強(qiáng)く、潛在力が大きく、活力に満ちており、長(zhǎng)期的好転という基調(diào)が変わることはない。中國(guó)は常に世界の発展にとって重要なチャンスであり、高水準(zhǔn)の開放を揺るぎなく推し進(jìn)め、市場(chǎng)化、法治化、國(guó)際化された一流のビジネス環(huán)境を築き、世界に向けた高水準(zhǔn)の自由貿(mào)易區(qū)ネットワークを構(gòu)築していく。14億人を超える中國(guó)の人口全體が現(xiàn)代化へと前進(jìn)するに伴い、中國(guó)が世界経済により大きな貢獻(xiàn)を果たし、各國(guó)の商工業(yè)界により大きな余地を提供することは間違いないだろう。（編集NA）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2023年8月23日