中日平和友好條約締結45周年を記念する展覧會「クーばあちゃんの魔法の花空間——庫淑蘭切り絵展」が21日、日本の東京都にある日中友好會館美術館で開幕した。陝西省美術博物館が所蔵する國連教育科學文化機関（ユネスコ）認定「民間美術工蕓の巨匠」?庫淑蘭（クー?シューラン）さんの切り絵作品70點の展示を通じて、日本の人々に中國の伝統(tǒng)的な切り絵蕓術の世界を紹介している。人民網(wǎng)が報じた。

9月21日に東京都にある日中友好會館美術館で開幕した「クーばあちゃんの魔法の花空間——庫淑蘭切り絵展」（撮影?許可）。

挨拶する在日本中國大使館の陳諍文化部公使參事官（撮影?許可）。

在日本中國大使館の陳諍文化部公使參事官は挨拶の中で、「切り絵は、中國において幅広い大衆(zhòng)的基盤を誇り、各民族の人々の生活に溶け込んでいる。そして、各種風習?活動において重要な構成要素となっている。『民間美術工蕓の巨匠』である庫淑蘭さんの切り絵作品は陝西省の特色にあふれている。今年は中日平和友好條約締結45周年を迎え、今回の『庫淑蘭切り絵展』の開幕で、現(xiàn)在の中日関係に明るい色彩を添えている。一人でも多くの日本の方々がこの展覧會を機に、陝西省に足を運び、『古代の長安』、『現(xiàn)在の西安』を體験することを願っている」とした。

挨拶する日中友好會館の小川正史理事長（撮影?許可）。

日中友好會館の小川正史理事長は挨拶の中で、「中國の切り絵は、ユネスコの『無形文化遺産』代表リストに名を連ねている中國伝統(tǒng)文化で、1500年の歴史を誇っている。庫淑蘭さんの切り絵作品は、伝統(tǒng)の切り絵の枠を大きく超えており、色鮮やかで、テーマも幅広い。そして獨特の世界を描き出し、見る全ての人の心を揺さぶり、不思議な感動を與えてくれる。庫淑蘭さんの作品が日本で展示されたことは以前にもあるものの、今回ほど大規(guī)模な展示は今回が初めて。一人でも多くの日本人が観賞し、庫淑蘭さんのアートの世界を體感し、そして、両國の民間交流がさらなる高みへと引き上げられることを願っている」とした。

挨拶する陝西省美術博物館の王瀟館長（撮影?許可）。

陝西省美術博物館の王瀟館長は挨拶の中で、「陝西省は中華民族や華夏文化の重要な発祥地。庫淑蘭さんの切り絵は、陝西省という長い歴史を誇る沃土で誕生した。庫淑蘭さんは、驚くほどの想像力と創(chuàng)造力で、伝統(tǒng)の切り絵細工と現(xiàn)代の美意識を組み合わせ、魔法にかかったような切り絵の世界を描き出している。その作品は、中國國內で人気となっているだけでなく、世界でも幅広く高い評価を得ている。今回の展覧會を通して、日本の方々に、奧深い中國の切り絵細工の獨特の魅力を感じてもらいたい。そして、日本の方々が陝西省の民間アートに対する理解を深め、親睦が深まることを願っている」とした。

オープニングセレモニーでテープカットするゲストたち（撮影?許可）。

中國政府から「蘭花賞-友好使者賞」を授與されたドキュメンタリー映畫監(jiān)督の竹內亮さんは、オープニングセレモニーに出席し、その挨拶の中で、自身が西安でドキュメンタリーを撮影した際の経験を語ったほか、「両國の民間交流が強化されることを願っている」とした。また、日中友好會館の中國代表理事?黃星原氏や日本の外務大臣官房文化交流·海外広報課の鈴木律子課長、陝西省文化?旅游(観光)庁無形文化遺産処の趙艶処長、日中友好協(xié)會の永田哲二常務理事などがオープニングセレモニーに參加した。

作品を鑑賞する來場者（撮影?許可）。

記念寫真を撮影するゲストたち（撮影?許可）。

「クーばあちゃんの魔法の花空間——庫淑蘭切り絵展」は日中友好會館と陝西省文化?旅游庁が主催し、陝西省美術博物館が協(xié)力して開催されている。展覧會では「花鳥風月」、「民俗風習」、「神話伝説」、「切り絵の女神」の4章に分けて、作品が紹介されている。會期は9月22日から11月5日までとなっている。（編集KN）

「人民網(wǎng)日本語版」2023年9月25日