“經(jīng)過多年努力，我國癌癥總體五年生存率逐年上升，從本世紀(jì)初的30.9%上升到2015年的40.5%，如今已經(jīng)達(dá)到為43.7%?！?1月15-17日，第十一屆國家癌癥中心學(xué)術(shù)年會在北京舉行。在16日舉行的新聞發(fā)布會上，國家癌癥中心主任、中國醫(yī)學(xué)科學(xué)院腫瘤醫(yī)院院長赫捷公布了這組數(shù)據(jù)。

「長年にわたる努力の末、中國のがん全體の5年生存率は年々上昇し、21世紀(jì)初頭の30.9％から2015年の40.5％に上昇し、今や43.7％に達(dá)した」。第11回國家がんセンター學(xué)術(shù)年次総會が11月15-17日に北京で行われた。16日の記者會見で、國家がんセンターの主任で中國醫(yī)學(xué)科學(xué)院腫瘍病院の院長である赫捷氏が、このデータを公表した。

赫捷表示，我國癌癥發(fā)病率在全世界處于平均水平，死亡率略高一點(diǎn)，但經(jīng)過多年努力，我國癌癥總體生存率的上升速度實(shí)際上已接近發(fā)達(dá)國家。值得注意的是，我國總體癌癥5年生存率已上升至43.7%，如期實(shí)現(xiàn)國家癌癥防控階段性目標(biāo)。

赫氏は、「中國のがん罹患率は世界の平均レベルにあり、死亡率はやや高いものの、長年にわたる努力を経て、中國のがん全體の生存率の上昇ペースは、実際のところ、すでに先進(jìn)國に近づいている。注目されるのは、中國のがん全體の5年生存率はすでに43.7％まで上昇して、國のがん予防の取り組みの段階的目標(biāo)を予定通りに達(dá)成したことだ」と述べた。

關(guān)于國家癌癥預(yù)防，國家衛(wèi)健委提出，到2030年，我國癌癥防治體系進(jìn)一步完善，癌癥發(fā)病率、死亡率上升趨勢得到遏制，總體癌癥5年生存率達(dá)到46.6%，患者疾病負(fù)擔(dān)得到有效控制。

國のがん予防の取り組みについて、國家衛(wèi)生健康委員會は、「2030年までに、中國のがん予防システムをさらに整備し、がんの罹患率と死亡率の上昇傾向を食い止め、がん全體の5年生存率を46.6％に引き上げ、患者の病気負(fù)擔(dān)が効果的に抑えられる」ことを打ち出した。