ノーベル文学賞�p賞後の莫言��へ　「くれぐれも気をつけて」

　人�c��:今�Qのノーベル文学賞�b賞式に�d待され夫人と共に参加した際、莫言��にどんな言��をかけたか？

　気をつけて。くれぐれも気をつけてと。�p賞したことで、莫言��の社会的地位と�@�mは�jきくなった。社会的責任もますます�_くなっていく。これは1人の文学�vにとって��ずしも�mせを�eたらすとは限らない。だから�k言だけ気をつけてと伝えた。

　人�c��:莫言��の実家では、現地の���@度をあげるために、莫言記念館を作りたいと言い出す人も現れている。このような社会的行為は作家にとっていいことだと思うか？

　いいことではないが、これは����的なことだ。�cけることは�Mしいだろうが、できるかぎり�cけるべき。これは莫言��にとって�k�|の尊�_ではあるが、�k��(sh┫)で恐らく�Hくの�C倒ももたらす。しかも�cけがたい。だからこそ莫言��には気をつけなければいけないと繰り返し言っている。誰も莫言��を�\けることはできない。莫言���O身があらゆる�}を尽くして�O分の文学の�楾颪鮗蕕�、高密県東����の�餮譴鮟颪���ける��要がある。

　人�c��:今後も莫言��の作��を翻�lする��画はあるか？

　まだ考えてない。莫言��の�]��はまた違った味があり、まだ日本語に�lしていないものも�Hくある。機会があればぜひそれを�lしてみたい。

　人�c��:文学が好きな�{い読�vに何かメッセージはあるか？

　やはりたくさん本を読むこと。当��、デジタル化は免れないが、書籍はまた違ったツールだ。現代ものでも、古�Zものでもいい。中国古�Z文学は素晴らしい文学の�g�Uであり、読まないのは��常にもったいない。莫言��は外国文学の影�xを�pけたという人もいるが、個人的には莫言��はやはり中国古�Zと昔�Bの影�xを�jきく�pけていると思う。中国の�{い人たちも本をたくさん読むべきだ。書籍とデジタル書籍はまったく別��。書籍は�e��可�Δ癖顕修�。（��集MZ）

　「人�c��日本語版」2012�Q11月27日