「�^日戦争」（日本の�}称・日中戦争）中に日本人記�vが撮影した�^真を��いて中国庶�cの��点から戦争の�a跡を�Wいた�H画「�a痕」がこのほど中国��国で発売され、�Xい�b議を引き��こしている。作�vである中国の著�@�H画家、李�n����(hu━)は5日、記�vの�D材に応じ「�a痕」について語った��「中国新聞��」が伝えた。

　「日本画報を�I��見つけたことが、『�a痕』を創作するきっかけとなった」と李��(hu━)��「日本画報」は���E時代の�^真誌で、新聞「日本」の���{として発行されたタブロイド版（��42��(gu┤)、���E37�Q6月-���E39�Q10月）。李��(hu━)が�}に入れた「日本画報」には1894�Qの甲午戦争（日�{(l│n)戦争）における甲午�L戦（黄�L�L戦）の「��那征伐双六」ゲームの石版彩色絵が刷られている。後に李��(hu━)は骨董����のオーナーを介して旧日本��の中国侵�S戦争に関するまとまった史料を�}に入れた。これらの史料には�^日戦争下の中国の���Eや����、経済、社会分野などに関する�^真約5000��、図表約100��、数�暇��C(j┤)が含まれ、中国で�o開されたことはない。

　歴史は�_々しいものではあるが、李��(hu━)はあえてこの�H画を軽いタッチで�Wいた。「�a痕」は�H画と�^真を融合させた珍しいスタイルがとられている。400��余りの記�{�^真を��い、盧溝橋��?zh┳n)儖��Tの中国における日本の����作戦��動を�D理した��「日本��が��平に進��してから�W��、保定、�慮�、包頭、�E��、�帷L、南�Bなどを���襪靴燭垢戮討旅坩戮�毎日新聞�Uの『��那��?zh┳n)儔菠鵝戮傍��{されている」と語る李��(hu━)は、�j(lu┛)きな戦いなど歴史�屬両}がかりを�D理する以外に、�^真�@料を通して�^日戦争中に中国人が不屈の�@神で戦った様子や戦況を�Wき出した。

　中でも日本��人が「中国の無�@戦士の墓」に向かってお���vをする�^真はとりわけ異��だ��「�眛瓜里任呂△辰討�、��人の間にも�發��瓦垢��O己犠牲の�@神に�w�Kし、�w�Tを表す気�eちが�T在していたことが分かる。これは世�cの戦争の中でもまれに見る現��(j┫)だ」と李��(hu━)。

　作���@を「�a痕」にしたのは、これらの歴史�@料を�}に入れたことで、李��(hu━)や家��の記憶の中にある�a跡が露になったからだ。1938�Q9月28日、日本��が������地域で行った爆撃により、李��(hu━)の�I理の�z、肖������(hu━)は家��3人と���Bを失った。�H画の中で李��(hu━)は「��(li│n)�Iができるのなら、�zは平凡で穏やかな�k�擇���(c┬)ごしたいと心から願っていた。しかし戦時下の人々は�~無を言わさず��(li│n)�Iの権�W(w┌ng)を奪われる。�a跡は深く痛みは消えない」と述べている。

　李��(hu━)は「歴史と向き合うとき我々は先入�茲砲箸蕕錣譴討呂覆蕕覆�。客�菘�な立場を保ち、双��(sh┫)の�mを考慮しなければいけない」と主張する。「異なる歴史的背景を�eつ日本人と中国人の見��(sh┫)は異なる。中国の庶�cが被害�vであると同時に、日本の庶�cも同様に被害�vだ��心を穏やかにさせる�k番の��(sh┫)法はあえて思い出してそれを��(j━ng)華させることだ」

　李��(hu━)は、現在の�{�vたちが「�a痕」を通して客�菘�な角度からこの間の歴史をとらえてほしいと願っている。「歴史を振り返ることは、現実を直��し未来を�t望することでもある。これがこの�H画の�T在�T�Iだ」��（��集MZ）

　人�c��日本語版」2013�Q1月9日

�J�Г鮖箸辰神攵}、日本が先�~け　中国初は「申�Q」切�}	「日中合同成人式」が���Bで開��(h┐o)　新駐中国�j(lu┛)使も出席	「世�cで最も美しい顔100人」に佐々�v希、ジョウ・シュン
独��な雰囲気の中日��(j┼n)優�姦�　コンリーＶＳ���v瞳どっちがタイプ？	24�I気の景色�^した「言の��草」、中国版も登場　息を呑む美しさ	日本の高����100人が訪中　「小�j(lu┛)使」として中日交流
中日ハーフの役�v・浅野長英さん「日本兵以外の役も演じたい」	「酔い覚まし��(sh┫)法」中日あれこれ	南�Bで平和法要、中日両国の僧侶200人が�枦�