習(xí)近平國(guó)家主席は28日、ドイツのメルケル首相とベルリンで會(huì)談した。雙方は中獨(dú)関係および関心を共有する重大な國(guó)際?地域問(wèn)題について踏み込んで意見(jiàn)交換し、重要な共通認(rèn)識(shí)にいたった。また、両國(guó)関係を包括的?戦略的パートナーシップに格上げすることを決定し、中獨(dú)関係の発展の方向性を一段と明確にした。

　習(xí)主席は次の5點(diǎn)を提案した。

?。ǎ保┱蚊妞切蓬mできる友人となり、ハイレベルの経常的交流を継続し、重大な問(wèn)題についての意思疎通、戦略面の相互信頼を強(qiáng)化する。戦略対話など60余りの協(xié)力枠組みを活用し、政府、政黨、議會(huì)、シンクタンクの交流を強(qiáng)化し、外交、安全保障、法執(zhí)行、対テロ面の協(xié)力を深化する。平等と相互尊重の原則に基づき、人権などの分野で対話を行う。

?。ǎ玻┙U済協(xié)力では質(zhì)の飛躍を?qū)g現(xiàn)する。両國(guó)が深い戦略協(xié)力を行う時(shí)機(jī)と條件はすでに熟している。相互投資と貿(mào)易を拡大し、戦略的大事業(yè)を多く行い、共同開(kāi)発、共同生産を行い、製造業(yè)対話を推進(jìn)し、インテリジェント製造、モノのインターネット、次世代情報(bào)技術(shù)分野の協(xié)力を開(kāi)拓し、航空宇宙、海洋、極地分野の協(xié)力を推進(jìn)する。中國(guó)は中獨(dú)農(nóng)業(yè)センターの建設(shè)を支持する。雙方はハイレベル財(cái)政金融対話を定期的に開(kāi)催できる。中國(guó)はフランクフルトに人民元決済制度を構(gòu)築することを歓迎する。また、シルクロード経済ベルトにドイツ側(cè)が積極的に參加し、中國(guó)と歐州のインフラのコネクティビティおよび生産要素の融合を促進(jìn)することを歓迎する。

?。ǎ常┤说?文化交流を強(qiáng)化し、引き続き相手國(guó)で大型文化行事を開(kāi)催し、中獨(dú)ハイレベル人的?文化交流制度を構(gòu)築する。教育、観光、地方協(xié)力を強(qiáng)化し、青年交流を始めとする民間交流を緊密化し、両國(guó)間の人的往來(lái)に一層の便宜を図る。

　（４）國(guó)際問(wèn)題で効果的な意思疎通を保ち、焦點(diǎn)となる地域問(wèn)題の外交的解決を共同で促す。國(guó)連、G20など多國(guó)間の場(chǎng)で調(diào)整や協(xié)力を強(qiáng)化し、グローバルな試練に共同で対処し、國(guó)際體制改革とグローバル?ガバナンスの改善を推し進(jìn)める。

?。ǎ担┲袊?guó)とEUの包括的?戦略的パートナーシップの深化に共同で盡力し、自由貿(mào)易體制を維持?促進(jìn)し、中國(guó)?EU投資協(xié)定交渉の早期の成果を促し、中國(guó)?EU自由貿(mào)易圏建設(shè)の共同フィージリビリティスタディを早急に始動(dòng)し、中國(guó)?EU間の貿(mào)易?投資紛爭(zhēng)を?qū)澰挙葏f(xié)議によって解決する。

　メルケル首相は「ドイツは中國(guó)のような人口大國(guó)が直面する様々な試練を理解し、中國(guó)の安定?発展維持を支持している。中國(guó)がドイツの基準(zhǔn)をそのまま採(cǎi)用するわけにはいかないことを認(rèn)識(shí)している。ドイツは両國(guó)の協(xié)力強(qiáng)化を強(qiáng)く望んでおり、中國(guó)側(cè)の提案に完全に賛同する。経済、貿(mào)易、投資、金融、エネルギー、環(huán)境保護(hù)分野で中國(guó)側(cè)との協(xié)力を拡大し、來(lái)年は『イノベーション協(xié)力年』行事を共同開(kāi)催したい。ユーロへの中國(guó)側(cè)の支持に感謝する。EU?中國(guó)投資協(xié)定とEU?中國(guó)自由貿(mào)易協(xié)定（FTA）交渉を積極的に推進(jìn)し、EU?中國(guó)間の貿(mào)易紛爭(zhēng)を適切に解決したい」と表明した。

　會(huì)談後、両氏は「中獨(dú)包括的?戦略的パートナーシップの構(gòu)築に関する共同聲明」を発表。自動(dòng)車、交通、情報(bào)化、稅務(wù)、金融、科學(xué)技術(shù)、省エネ、環(huán)境保護(hù)、醫(yī)薬、教育、農(nóng)業(yè)など様々な分野の二國(guó)間協(xié)力文書の調(diào)印に立ち?xí)盲俊￥蓼?、共同記者?huì)見(jiàn)に臨んだ。（編集NA）

　「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2014年3月29日

【特集】習(xí)近平國(guó)家主席　第3回核安全保障サミット出席と歐州4國(guó)歴訪