李克強(qiáng)総理は現(xiàn)地時(shí)間29日午後、ブリュッセルの歐州理事會(huì)本部でトゥスクEU大統(tǒng)領(lǐng)、ユンケル歐州委員長(zhǎng)と第17回中國(guó)?EU首脳會(huì)議を行った。

　李総理は「外交関係樹立以來40年、雙方関係は発展し続け、雙方間、地域、國(guó)際レベルで協(xié)力を日増しに深化し、相互信頼を強(qiáng)化し続けている。中國(guó)とEUは発展理念が通じ合い、人的?文化交流が緊密であり、勢(shì)いに乗じて行動(dòng)し、連攜して共に進(jìn)み、挑戦する勇気を持ち、中國(guó)?EU関係の新局面を切り開くべく努力すべきだ」と表明し、次の提案を行った。

（１）中國(guó)?EU関係の戦略的方向性を把握する。戦略的観點(diǎn)、グローバルな視野から互いを受け止め続け、平和的発展、開放?包容、協(xié)力?ウィンウィンの理念を共同提唱し、雙方の利益の一致點(diǎn)を拡大し、中國(guó)?EU関係の持続的で健全な安定した発展を推進(jìn)し、新たな段階へと押し上げ続ける。

（２）協(xié)力の新天地を切り開き、「1ベルト、1ロード」（シルクロード経済ベルトと21世紀(jì)海上シルクロード）、國(guó)際生産能力協(xié)力などの提案を歐州投資計(jì)畫と効果的に連結(jié)させ、コネクティビティの強(qiáng)化と経済成長(zhǎng)を推し進(jìn)め、第三國(guó)市場(chǎng)を共同開発する。

（３）交流し、互いに參考にし、支持し合う。中國(guó)は歐州統(tǒng)合を一貫して支持しており、EUも中國(guó)の改革開放と近代化を一貫して支持している。新たな情勢(shì)下、中國(guó)とEUは互いの経験を參考にし合い、各分野の対話と交流を強(qiáng)化し、相互理解を強(qiáng)化し、経済と社會(huì)の持続可能な発展を促進(jìn)する必要がある。

（４）人的往來の円滑化を推進(jìn)する。中國(guó)側(cè)はEUが領(lǐng)事館のない中國(guó)の15都市にビザセンターを設(shè)立し、中國(guó)國(guó)民のEUビザ申請(qǐng)を円滑化することに同意する。雙方がさらに多くの措置を講じて、ビジネス、観光、留學(xué)ビザの面で便宜を図り、雙方の人的往來を促進(jìn)し、雙方関係を支える民意の土臺(tái)を突き固めることを希望する。

（５）世界の必要とする公共財(cái)の提供に共に努力する。世界の発展には平和な國(guó)際環(huán)境と安定した地域環(huán)境が必要だ。世界反ファシズム戦爭(zhēng)勝利と國(guó)連創(chuàng)設(shè)70周年にあたり、中國(guó)と歐州はともに戦後國(guó)際秩序の參加者、建設(shè)者であり、國(guó)連憲章の趣旨と原則を斷固として奉じ、世界の平和と安定を促進(jìn)する必要がある。中國(guó)側(cè)はEU側(cè)と共に、気候変動(dòng)など世界的な試練に対処することも望んでいる。

　トゥスク大統(tǒng)領(lǐng)とユンケル委員長(zhǎng)は中國(guó)?EU関係の一層の発展についての李総理の提案に賛同?！钢袊?guó)はEUにとって高度に依存する経済パートナーであり、グローバルな問題に連攜して対処する政治パートナーでもある。中國(guó)側(cè)と各分野の実務(wù)協(xié)力を拡大し、雇用と経済成長(zhǎng)を促進(jìn)したい。國(guó)連など多國(guó)間の場(chǎng)で意思疎通と調(diào)整を強(qiáng)化し、気候変動(dòng)対策、貧困削減、國(guó)際平和?安全保障分野で緊密に連攜し、國(guó)連気候変動(dòng)?xùn)樈M條約第21回締約國(guó)會(huì)議（COP21）、ポスト2015年開発アジェンダなどの國(guó)際的努力において成功を得るべく努力したい」と表明した。（編集NA）

　「人民網(wǎng)日本語版」2015年7月1日