中央テレビ（CCTV）春晩公式微博（ウェイボー）の報道によると、中央テレビ2016年申年マスコットキャラクター「康康」が正式に発表された。春晩（春節(jié)＜舊正月＞を祝う中國の國民的年越し番組で、日本の紅白歌合戦に相當）史上2つ目のマスコットとして未年春晩のマスコット「陽陽」から大事な任務を引き継ぎ、2016年春晩の舞臺でユニークなスタイルを披露し、全國の視聴者に笑い聲と幸せを屆ける。

「猿」は十二支の中でも賢く、機知に富むことを意味する干支だ。春晩のマスコットで伝統文化が生み出した干支の猿の感覚と特徴を體現し、幅広い視聴者から受け入れられるために、春晩制作チームは國家一級蕓術家を特別に招き、北京オリンピックのマスコットキャラクターの「福娃」を制作した韓美林氏が申年春晩のマスコットキャラクターをデザインした。

中央テレビ公式微博で1月21日、正式に2016申年春晩マスコットキャラクター「康康」を発表した?！缚悼怠工现袊鴣唤yの水墨畫の手法で「猿」の利口で活発な特徴を表現した。そして韓氏が以前に書いた一連の「猿の絵」を公開した。

韓氏は國家一級蕓術家、中國蕓術家協會理事、清華大學美術學院教授、中央文化史料館研究員を務め、2015年10月14日には「ユネスコ平和蕓術家」の稱號を授與された。

韓氏は様々な小動物に深い感情を抱き、干支が巡る度にその年の干支をテーマにした作品の制作を數十年続けている。韓氏の描く猿はそれぞれ可愛く、姿や表情も素晴らしくて、大人気となっている。（編集JK)

「人民網日本語版」2016年1月22日