1月5日は舊暦の12月8日にあたり、中國(guó)では「臘八節(jié)（ろうはちせつ）」として、様々な穀物を混ぜて作る臘八粥を食べ、春節(jié)（舊正月、今年は1月28日）の年越し料理の一つである臘八蒜（ニンニクの黒酢漬け）を作るなど様々な風(fēng)習(xí)がある。今年はさらに二十四節(jié)気の第23番目の節(jié)気にあたる「小寒」も同じ日となり、一年で一番寒い日を意味するこの日、北京市では今年初の降雪も観測(cè)された。同日、北京市では引き続き大気汚染オレンジ警報(bào)と濃霧黃色警報(bào)が発令中で、8日には強(qiáng)い風(fēng)の到來(lái)とともに、北京市に青空が戻ると予報(bào)されている。（編集TG）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2017年1月6日