険しい山道で一時(shí)休憩を取る「背二哥」（都江堰で撮影）。

木材を背負(fù)う「背二哥」（都江堰で撮影）。

四川省は古來より、山地に囲まれていたため、斷崖絶壁で山は険しく、河の流れも激しく、交通が非常に不便だった。千數(shù)百年に渡り、數(shù)々の「背夫」たち（大量の荷物を背に擔(dān)いで運(yùn)搬する人々）が世界を背負(fù)って、険しい蜀道の道を歩んできた。華西都市報(bào)が伝えた。

食材の入った箱を擔(dān)ぐ「挑夫」（成都で撮影）。

草鞋を擔(dān)ぐ「挑夫」。

薬剤を背負(fù)う「背二哥」たち（安県で撮影）。

1917年のある日、アメリカ人のギャンブルさんは、四川省の1本の険しい山道で大量の荷物を背に擔(dān)いで運(yùn)搬する人を見かけた。同行していた通訳はギャンブルさんに、彼らは蜀道の「背二哥」と呼ばれる荷運(yùn)びであることを伝えた。彼らはその背に自分の背丈よりもうず高い荷物を背負(fù)い、1日數(shù)十キロの距離を50キロ以上の荷物を擔(dān)いで移動(dòng)する。この出會(huì)いは、遙々海を渡ってきたギャンブルさんの記憶に深く刻み込まれた。

四川省は昔から、人口が多く、労働力が廉価で、現(xiàn)地の人は荷物を背負(fù)って運(yùn)ぶことを得意としている上、険しい蜀道もある。そのため、行商や港には、「背夫」や「挑夫（荷擔(dān)ぎ人夫）」が現(xiàn)れた。人々は彼らを「背二哥」と呼び、當(dāng)時(shí)最も辛い職業(yè)だった。また道中で「背二哥」たちが荷物を失くさないように、こうした荷運(yùn)びたちを組織し、荷の安全を保証することを職業(yè)とする人々も存在した。（編集TK）

「人民網(wǎng)日本語版」2017年2月27日