2月27日は舊暦2月2日にあたり、いわゆる「二月二、龍擡頭（りゅうたいとう）」と呼ばれている。この伝統(tǒng)的な祝日は、「春龍節(jié)」とも呼ばれており、多くの風(fēng)俗習(xí)慣が現(xiàn)在まで続いている。北京民間文蕓家協(xié)會の劉一達(dá)副主席は、取材に対し、「春龍節(jié)は通常、二十四節(jié)気の一つ『啓蟄（けいちつ）』の前後に訪れる。昔から、『啓蟄』とは『龍が動(dòng)き出す』ことを意味しており、つまり、冬ごもりしていた龍が春の雷に驚いて目を覚まし、素晴らしい春の訪れが感じられる頃を指す」と話した。この祝日の風(fēng)習(xí)は、ほぼ「龍」にまつわるものばかりで、例えば「龍鱗餅」や「龍須麺」を食べて開運(yùn)を祈願(yuàn)する。

北京地方では、「春龍節(jié)」をめぐる様々な風(fēng)習(xí)が殘っている。劉副主席は、「開運(yùn)を呼ぶために、この日には『龍』の字に関係する食べ物を食べる。例えば、水餃子を食べる際に『龍耳』を食べるといい、この日に食べる雲(yún)吞を『龍牙』と呼んでいる」と説明した。

北京の人々は、「二月二」には、餅（小麥粉を薄く延ばして焼いたもの）や麺も食べる。これらの料理も『龍』と関係が深い。餅を「龍鱗餅」と言い、麺を「龍須麺」と呼んでいる。

民間には、「二月二は龍が頭を持ち上げる日で、子供も大人も散髪すると幸運(yùn)に恵まれる」という言い伝えがある。「春龍節(jié)」の日に人々が子供の頭を散髪することで、子供の健やかな成長を願(yuàn)う。大人も同じく散髪することで幸運(yùn)を呼び込むと言われている。

「人民網(wǎng)日本語版」2017年2月27日