人民網(wǎng)モバイルニュース配信
I-mode登録
2017年9月8日 
3月29日，移動(dòng)端的谷歌翻譯在更新至5.8版本后，無論Android還是iOS系統(tǒng)都可正常使用了。據(jù)了解，此次更新包括，語音翻譯、點(diǎn)按翻譯、實(shí)景翻譯、離線翻譯，而且還增加了英語與韓語間即時(shí)相機(jī)翻譯功能。
谷歌方面稱谷歌翻譯此次更新最大的變化是“改善中國(guó)用戶的使用體驗(yàn)”，事實(shí)上也的確如此。自2010年宣布退出中國(guó)市場(chǎng)后，谷歌一直保持著低調(diào)的姿態(tài)。而臉書和蘋果公司則要活躍得多。馬克·扎克伯格為了能讓臉書進(jìn)入中國(guó)市場(chǎng)，多次來訪并會(huì)見高級(jí)官員。蒂姆·庫(kù)克更是三天兩頭的來中國(guó)公司“打卡”，日前還宣布要增加在中國(guó)的投資，新開兩家研發(fā)中心。他們看重的不但是廣闊的中國(guó)市場(chǎng)，還有中國(guó)大量的創(chuàng)新人才。更新軟件看起來是一件小事，卻代表著谷歌的某種期許。分析認(rèn)為，沒有中國(guó)的世界經(jīng)濟(jì)是不完整的，沒有中國(guó)市場(chǎng)的國(guó)際市場(chǎng)也是殘缺的。要回歸中國(guó)，谷歌還有很長(zhǎng)的路要走。
3月29日、モバイル端末向け「Google 翻訳」はバージョン5.8までアップグレードされており、AndroidでもiOSでも正常に使用可能だ。今回の更新では、音聲翻訳、リアルタイム翻訳、オフライン翻訳、英語と韓國(guó)語間のカメラ翻訳が可能になった。
Googleによると、今回の最大の変化は「中國(guó)人ユーザーの使用體験の改善」としており、事実その改善を目指している。Googleは2010年に中國(guó)市場(chǎng)撤退を宣言すると、控えめな姿勢(shì)を続けてきた。一方でフェイスブックとアップルは、積極的な動(dòng)きを見せている。マーク?ザッカーバーグCEOはフェイスブックの中國(guó)進(jìn)出に向け、何度も訪中し高官と會(huì)談している。アップル社のティム?クックCEOも頻繁に中國(guó)を訪れており、このほど中國(guó)での投資を拡大し、研究開発センターを2ヶ所新設(shè)すると表明した。彼らは広大な中國(guó)市場(chǎng)の他に、中國(guó)の多くのイノベーターを重視している。アプリ更新は小さなことに見えるが、Googleの期待を示している。中國(guó)なき世界経済は不完全であり、中國(guó)市場(chǎng)なき國(guó)際市場(chǎng)も不完全だと分析する見方もあるように、Googleが中國(guó)に戻るためには、まだまだ長(zhǎng)い道のりになると見られている。
「人民網(wǎng)日本語版」2017年4月5日
このウェブサイトの著作権は人民日?qǐng)?bào)社にあります。
掲載された記事、寫真の無斷転載を禁じます。
Tel:日本（03）3449-8257
Mail：japan@people.cn
Apple
新浪
ツイッター
FB
LINE
微信
RSS