例文：

（中）應(yīng)美利堅合眾國總統(tǒng)特朗普邀請，國家主席習(xí)近平將于4月6日至7日在美國佛羅里達(dá)州海湖莊園同特朗普總統(tǒng)舉行會晤。

（日）習(xí)近平國家主席は米國のトランプ大統(tǒng)領(lǐng)の招待を受けて4月6、7両日に米フロリダ州パームビーチの高級別荘「マー?ア?ラゴ」でトランプ大統(tǒng)領(lǐng)と會談する。

例文：

（中）美國各界人士在接受采訪時表示，美中關(guān)系是世界上最重要的雙邊關(guān)系之一，雙方經(jīng)濟互補性非常強，彼此可以密切合作。

（中）米國各界は取材に対し「米中関係は世界で最も重要な二國間関係の1つだ。雙方の経済的補完性は非常に高く、緊密な協(xié)力が可能だ」とした。

例文：

（中）這是美國新政府就職以來中美兩國元首首次會晤，對確定新時期中美關(guān)系發(fā)展方向、推動兩國關(guān)系在新的起點上健康穩(wěn)定向前發(fā)展具有重要意義。

（日）米國の新政権の発足以來、中米両國の首脳が行う初めての會談であり、新たな時期における中米関係の発展方向の確定や、新たな起點における両國関係の健全で安定した前向きな発展の推進(jìn)に重要な意義を持っている。

例文：

（中）對芬蘭的國事訪問，體現(xiàn)了中方對與芬方構(gòu)建和推進(jìn)面向未來的新型合作伙伴關(guān)系的重視和對歐盟的支持。

（日）習(xí)近平國家主席のフィンランド公式訪問は、中國側(cè)がフィンランド側(cè)と未來志向の新型協(xié)力パートナーシップを構(gòu)築?推進(jìn)することを重視し、EUを支持していることを示している。

例文：

（中）近年，中芬關(guān)系發(fā)展勢頭良好，兩國高層交往密切，政治互信不斷增強。習(xí)近平主席此次訪問芬蘭，將為中芬關(guān)系發(fā)展注入新的動力。

（日）近年、中國?フィンランド関係は良好な発展の勢いを見せており、両國上層部の交流も緊密で、政治的相互信頼を強化し続けている。習(xí)主席のフィンランド訪問によって、両國関係の発展は新たな原動力を得ることになるだろう。

例文：

（中）雙方同意以舉辦北京2022年冬奧會為契機，開展冬季項目和冬季奧運會籌辦方面合作，將2019年確立為“中芬冬季運動年”。

（日）雙方は2022年の北京冬季五輪の開催を契機に、ウィンタースポーツと冬季五輪の計畫運営面で協(xié)力し、2019年を「中國?フィンランドウィンタースポーツ年」とすることで合意した。

例文：

（中）設(shè)立河北雄安新區(qū)，是以習(xí)近平同志為核心的黨中央深入推進(jìn)京津冀協(xié)同發(fā)展、有序疏解北京非首都功能作出的一項重大決策部署。雄安新區(qū)是繼深圳經(jīng)濟特區(qū)、上海浦東新區(qū)之后又一具有全國意義的新區(qū)，是千年大計、國家大事。

（日）河北雄安新區(qū)設(shè)立は、習(xí)近平同志を核心とする黨中央が北京市?天津市?河北省の協(xié)同発展、北京の非首都機能の秩序ある分散を深いレベルで推進(jìn)するために打ち出した重大な政策決定だ。雄安新區(qū)は深セン経済特別區(qū)、上海浦東新區(qū)に続く全國的な意義をもった新區(qū)であり、國の一大事業(yè)となる。

例文：

（中）北京市人口已經(jīng)達(dá)到2100多萬，接近2020年2300萬的人口調(diào)控目標(biāo)，由此帶來交通擁堵、房價高漲、資源超負(fù)荷等大城市病，其深層次原因是承載了過多的非首都功能。

（日）北京市の人口はすでに2100萬人を超え、2020年に2300萬人という人口調(diào)整目標(biāo)にすでに近づいており、これによってもたらされた交通渋滯、不動産価格の高騰、資源の過度の負(fù)荷といった大都市病の根本的な原因となっているのが非首都機能の負(fù)擔(dān)超過にあると見られている。

例文：

（中）該地區(qū)區(qū)位優(yōu)勢明顯、交通便捷通暢，現(xiàn)有多條高速公路、鐵路，可比較快地基本形成與北京、天津、石家莊半小時的通勤圈。

（日）この地域の地理的優(yōu)位性は明らかで、交通の利便性に富み、既存の高速道路や鉄道が多數(shù)存在しているため、北京、天津、石家荘を結(jié)ぶ通勤30分圏內(nèi)のエリアを比較的スピーディに形成することができる。

例文：

（中）春季來臨，氣候轉(zhuǎn)暖，廣大民眾紛紛走出家門踏青賞花，小長假旅游市場供需兩旺。

（日）春が到來して溫かい季節(jié)となり、多くの人が連休を利用してピクニックや花見に出かけ、観光市場は大盛況となった。

例文：

（中）北京市核心區(qū)最大規(guī)模的電動汽車充電站投入運營。共配置100臺直流快充充電樁，普通電動乘用車只需15至20分鐘即可完成電量補給。

（日）（日）北京市中心エリアで最大規(guī)模の電気自動車（EV）充電スタンドが稼働開始した。このスタンドには100基の直流クイック充電ポールが設(shè)置され、一般的なEVであれば、15?20分で充電を完了できる。

（編集SC）

「人民網(wǎng)日本語版」2017年4月7日

さらに読みたい人はこちらへ