① 火爐城市： ボイラー都市（ぼいらーとし）

例文：

（中）重慶、福州、杭州、南昌四個城市被不少網(wǎng)民冠名為“新四大火爐城市”。

（日）重慶、福州、杭州、南昌の4都市は、ネットユーザーから「新四大ボイラー都市」と名付けられた。

② 世界遺產(chǎn)： 世界遺産（せかいいさん）

例文：

（中）在波蘭召開的第四十一屆世界遺產(chǎn)大會上，中國申報的可可西里和“鼓浪嶼：歷史國際社區(qū)”雙雙列入《世界遺產(chǎn)名錄》，中國世界遺產(chǎn)總數(shù)達(dá)到52處。

（日）ポーランドで7日から8日にかけて行われた第41回世界遺産委員會で、中國の青海省の可可西里（フフシル）と福建省の鼓浪嶼（コロンス島）が「世界遺産リスト」に登録され、中國の世界遺産は計52件となった。

③ 逼婚 ： 結(jié)婚の催促（けっこんのさいそく）

例文：

（中）“父母逼婚”和“剩女現(xiàn)象”導(dǎo)致了青年人的“婚戀焦慮”。

（日）「親による結(jié)婚の催促」や「剰女(結(jié)婚適齢期になっても結(jié)婚できない女性）現(xiàn)象」などを背景に、若者たちは「結(jié)婚に焦り」を感じている。

④ 閃婚： スピード婚（すぴーどこん）

例文：

（中）青年人“閃婚、閃離”現(xiàn)象增多，“試婚”成為單身青年追求理想婚姻的一股“潛流”。

（日）スピード婚やスピード離婚をする若者が増加し、「お試し婚」が獨(dú)身の若者が追求する理想の結(jié)婚の形へと変化している。

⑤ 無人超市： 無人スーパー（むじんすーぱー）

例文：

（中）超市里除了顧客以外，沒有一位工作人員。這樣的“無人超市”最近一段時間出現(xiàn)在了上海街頭。

（日）スーパーにいるのは買い物客だけで、店員の姿はない。このような「無人スーパー」が最近、上海の街に登場した。

⑥ 出逃族： 逃避族（とうひぞく）

例文：

（中）除了二線城市日漸完善的基礎(chǔ)設(shè)施和生活配套，好公司同樣是“出逃族”選擇去二線城市所關(guān)注的焦點(diǎn)。

（日）二線都市はインフラや暮らしを取り巻く環(huán)境がますます整ってきているが、それだけでなく、優(yōu)れた企業(yè)の存在も「逃避族」が二線都市を選択する際に注目している點(diǎn)だ。

⑦ 自由行： フリーツアー

例文：

（中）相對于幾年前，大陸游客赴港旅游的心態(tài)、消費(fèi)模式和選擇形式都發(fā)生了很大的變化，休閑度假、美食、自由行成為主要訴求。

（日）數(shù)年前に比べると、大陸部観光客の香港旅行をめぐる気持ちや消費(fèi)モデル、旅行スタイルなどに大きな変化が生じており、レジャー?リゾート、グルメ、フリーツアーが主なニーズとなっている。

⑧ 高溫悶熱： 蒸し暑さ（むしあつさ）

例文：

（中）8日，為躲避持續(xù)高溫悶熱的天氣，南京大批民眾在夜色中涌進(jìn)水上樂園戲水，在清涼中度周末。

（日）連日蒸し暑さが続く南京では8日夜、大勢の人々が少しでも涼しい週末を過ごそうと、ウォーターパークに殺到した。

⑨ 街拍：ストリートスナップ

例文：

（中）近日，結(jié)束巴黎時裝周行程的袁姍姍，曝光了兩組完全不同風(fēng)格的街拍。

（日）パリコレクションのスケジュールを終えた女優(yōu)のユエン?シャンシャンがこのほど、パリで撮影したスタイルの異なる2組のストリートスナップを公開した。 

（編集SC）

「人民網(wǎng)日本語版」2017年7月14日