①印度邊防部隊非法越界：　インド國境警備隊の不法越境事件

例文：

（中）印度邊防部隊非法越界事件引起了國際社會的廣泛關注。外交部發(fā)言人陸慷18日在例行記者會上表示，中方強烈敦促印方不要把派遣軍事人員越過已定國界當作達成某種目標的政策工具。

（日）インド國境警備隊の不法越境事件は國際社會の注目を集めている。外交部（外務?。─侮懣秷蟮拦伽?8日の定例記者會見で「既定の國境の軍事要員による越境を目的達成の政策手段としないようインド側に強く求める」と表明した。

②列車互聯(lián)網訂餐服務：　高速鉄道ネットデリバリーサービス

例文：

（中）7月17日，全國27個主要高鐵客運站正式推出動車組列車互聯(lián)網訂餐服務。

（日）中國各地の高速鉄道駅27ヶ所で17日、高速鉄道ネットデリバリーサービスが正式にスタートした。

③求職難：　就職難

例文：

（中）與前幾年的求職難不同，如今企業(yè)招人難、留人難已經成為常態(tài)。

（日）ここ數年続いた就職難とうって変わり、現在各企業(yè)は、人材獲得難?人材確保難に陥ることが常態(tài)となっている。

④閃辭：　即辭職

例文：

（中）實習期沒滿就想走、一言不合就辭職的“閃辭”現象實在是太常見了。餐飲、文娛、醫(yī)藥、銷售等入職門檻低、工作量大的行業(yè)是“閃辭”重災區(qū)。

（日）インターンシップ期間が満了していなくても辭めたり、ちょっとした意見の相違から辭職するといった「即辭職」現象が非常に多くみられるようになっている。特に飲食?文化娯楽?醫(yī)薬?販売といった入社條件が緩く、業(yè)務量の多い業(yè)界で「即辭職」する人が多い。

⑤穩(wěn)中有進、穩(wěn)中向好：　安定の中で成長し、好転

例文：

（中）17日，國家統(tǒng)計局發(fā)布上半年中國經濟數據，GDP增速為6.9%，延續(xù)了穩(wěn)中有進、穩(wěn)中向好的發(fā)展態(tài)勢。

（日）國家統(tǒng)計局はこのほど上半期の中國経済データを発表した。國內総生産（GDP）成長率は6.9％で、安定の中で成長し、好転する傾向を維持した。

⑥高凈值人群：　高所得層

例文：

（中）超過六成的高凈值人群對未來3年中國經濟發(fā)展持樂觀、謹慎態(tài)度。

（日）高所得層の60％以上が今後3年間の中國経済の発展に楽観的な態(tài)度を示した。

⑦電信詐騙：　振り込め詐欺

例文：

（中）人們普遍認為，日本社會治安較好，社會誠信度較高。但在日本，電信詐騙多發(fā)、且歷史悠久也是不爭的事實。

（日）日本の社會は治安が良く、他人に対する信頼度が高いと一般に考えられている。しかし、日本でも長年にわたり振り込め詐欺が多発しているというのは紛れもない事実だ。

⑧網絡主播：　ライブ配信パーソナリティー

例文：

（中）移動互聯(lián)網時代，一臺手機加上4G信號，催生了一份新的職業(yè)“網絡主播”，接近4億的網民以及數百億級規(guī)模的市場撐起了這個火爆行業(yè)。

（日）モバイルインターネット時代において、スマートフォンと4G通信を使った「ライブ配信パーソナリティー」という新しい職業(yè)が誕生した。4億人ちかくのネットユーザーと數百億元規(guī)模のマーケットがこの業(yè)界を一気にヒートアップさせた。 

（編集SC）

「人民網日本語版」2017年7月21日

さらに読みたい人はこちらへ