習(xí)近平國家主席は3日、BRICSビジネスフォーラムの開幕式で、「BRICS協(xié)力の第2の『黃金の10年』を共に切り開く」と題して基調(diào)演説を行った。習(xí)主席はBRICS協(xié)力の第2の「黃金の10年」を共に切り開き、協(xié)力の成果が5カ國の國民に及び、世界の平和と発展による幸福が各國民衆(zhòng)に及ぶようにする必要性を強(qiáng)調(diào)した。人民日報が伝えた。

習(xí)主席は「未來を前に、BRICSは経済発展、協(xié)力強(qiáng)化という重要な任務(wù)を抱えている。われわれはBRICS協(xié)力の第2の『黃金の10年』を共に切り開く必要がある」と強(qiáng)調(diào)し、以下を挙げた。

（１）BRICS協(xié)力を深め、5カ國の経済が原動力を増す後押しをする。BRICSは自らの力で、長期的な視點で構(gòu)造改革を推し進(jìn)め、新たな成長の原動力と発展の道を探る必要がある。革新によって成長を促し、モデル転換を促し、新舊原動力の転換を加速する必要がある。改革によって経済発展上の制約を打破し、不合理な體制?制度的障害を一掃し、市場と社會の活力を引き出し、より質(zhì)が高く、強(qiáng)靱かつ持続可能な成長を?qū)g現(xiàn)する必要がある。BRICSはマクロ政策の調(diào)整と発展戦略の連攜を強(qiáng)化し、産業(yè)構(gòu)造と資源構(gòu)成の強(qiáng)みによる相互補完を発揮し、共に分かち合うバリューチェーンと大市場を育成し、連動発展構(gòu)造を形成すべきだ。

（２）BRICSとしての責(zé)任をすすんで擔(dān)い、世界の平和と安寧を維持していく。BRICSは國連憲章の趣旨と原則及び國際関係の基本ルールを維持し、多國間主義を斷固として守り、國際関係の民主化を後押しし、覇権主義及び強(qiáng)権政治に反対する必要がある。共通、総合的、協(xié)力、持続可能な安全保障観を提唱し、地政學(xué)的紛爭問題の解決過程に建設(shè)的に関與し、しかるべき役割を発揮する必要がある。

（３）BRICSの役割を発揮し、世界経済ガバナンスを完全なものにする。BRICSは國際社會と共に対話?調(diào)整?協(xié)力を強(qiáng)化し、世界経済の安定と成長の維持及び促進(jìn)に積極的に貢獻(xiàn)を果たす必要がある。開放型世界経済の構(gòu)築を後押しし、貿(mào)易と投資の自由化及び円滑化を促進(jìn)し、力を合わせて新たなグローバル?バリューチェーンを築き、経済グローバル化のリバランスを?qū)g現(xiàn)して、各國の人々に恩恵が及ぶようにする必要がある。BRICS5カ國は互いに開放水準(zhǔn)を高め、開放の中で共通利益を拡大し、包摂の中でチャンスの共有を図り、5カ國経済の発展に、より広大な空間を切り開く必要がある。

（４）BRICSの影響力を拡大し、広範(fàn)なパートナーシップを構(gòu)築する。BRICSは開放?包摂の協(xié)力理念を奉じ、他の新興國及び途上國との協(xié)力を特に重視し、効果的な対話メカニズムを築いている。BRICSは自らの強(qiáng)みと影響力を発揮し、南南協(xié)力と南北対話を促進(jìn)する必要がある。BRICS協(xié)力の波及範(fàn)囲、受益範(fàn)囲を拡大し、「BRICSプラス」協(xié)力モデルを推し進(jìn)め、開放的?多元的な発展パートナーシップを築いて、団結(jié)?協(xié)力及び互恵?ウィンウィンの事業(yè)に參加する新興國と途上國が増えるようにする必要がある。

習(xí)主席は「ビジネス界はBRICS経済発展の主力軍だ。過去10年、ビジネス界は企業(yè)の発展をBRICS協(xié)力に融け込ませ、BRICS経済パートナーシップの構(gòu)築に重要な貢獻(xiàn)を果たした。ビジネス界が情報、技術(shù)、資金面の強(qiáng)みを発揮し、さらに多くの互恵?ウィンウィンかつ國と民に資する実務(wù)協(xié)力事業(yè)を繰り広げ、経済?社會発展の促進(jìn)、人々の幸福増進(jìn)に一層の貢獻(xiàn)をすることを希望する」と強(qiáng)調(diào)した。（編集NA）

「人民網(wǎng)日本語版」2017年9月4日