中日國(guó)交正常化45周年を記念する懇談會(huì)「錦秋交流の夕べ」が22日夜、在日本中國(guó)大使館で開(kāi)かれ、程永華大使や郭燕公使、北京市區(qū)長(zhǎng)友好代表団の一行、小池百合子?xùn)|京都知事、東京都內(nèi)各區(qū)の區(qū)長(zhǎng)、議長(zhǎng)、各市の市長(zhǎng)、議長(zhǎng)、議員、在日華僑華人の代表、在日中國(guó)系企業(yè)の代表など約300人が集い、交流した。人民網(wǎng)が報(bào)じた。

程大使は挨拶の中で、まず、小池知事が東京と中國(guó)、北京との友好交流を非常に重視していることに感謝の意を示し、「今後、北京市と東京都が引き続き友好交流を展開(kāi)し、実務(wù)的な協(xié)力を強(qiáng)化することを願(yuàn)っている?！哄\秋交流の夕べ』開(kāi)催の最初の目的は、東京都との各界との交流、互いの信頼を強(qiáng)化し、親睦を深めることだった。しかし、昨年からはこの懇談會(huì)に北京市と東京都の交流プラットフォームという役割が加わった。今年、同懇談會(huì)は4回目を迎えた。北京と東京は、それぞれ中國(guó)と日本の首都で、1979年から正式に友好提攜を締結(jié)した。それから38年、両都市の交流は困難に直面したこともあるが、雙方はたゆまぬ努力を払い、貿(mào)易、文化、教育、スポーツなどの各分野の交流?協(xié)力は目覚ましい発展を遂げた?，F(xiàn)在、両國(guó)関係は改善に向かう雰囲気にあり、東京と北京は2020年と22年にそれぞれ、夏季五輪、冬季五輪を開(kāi)催する。雙方の各分野の協(xié)力?交流は新たに重要な局面を迎える。北京と東京の友好交流事業(yè)が発展し続け、さらなる高みに達(dá)することを願(yuàn)っている。地域の交流?協(xié)力は中日関係において重要な位置を占め、北京と東京には五輪の経験共有や都市建設(shè)、貿(mào)易、文化、スポーツなどの各分野において広い協(xié)力の余地を殘している。中日両國(guó)は一衣帯水の隣國(guó)で、文化も相通じている?，F(xiàn)在、中日関係は一層改善、発展に向かう重要な時(shí)期を迎えている。最近、習(xí)近平主席と李克強(qiáng)総理がベトナムとフィリピンでそれぞれ國(guó)際會(huì)議に參加した際、安倍晉三首相と會(huì)談し、雙方は互いに協(xié)力パートナーである立場(chǎng)を堅(jiān)持し、互いに脅威とならない戦略を取ること、さらに、今年は中日國(guó)交正?；?5周年で、來(lái)年は中日平和友好條約締結(jié)40周年であるのを機(jī)に、今の良好な動(dòng)向を強(qiáng)化し、両國(guó)関係の継続的改善と良い方向への発展を促進(jìn)しなければならないという見(jiàn)方で一致した。地域の交流?協(xié)力は、中日関係において重要な位置を占めている。北京と東京が友好交流を強(qiáng)化し、五輪開(kāi)催、都市建設(shè)、貿(mào)易?人文などの各分野で深い実務(wù)的な協(xié)力を展開(kāi)し、中日関係の改善と発展のために積極的な役割を果たすことを心から願(yuàn)っている」と語(yǔ)った。

小池知事は挨拶の中で、「45年前、日中両國(guó)の國(guó)交が正?；筏侩H、中國(guó)から日本に友好の使者としてパンダの『康康（カンカン）』と『蘭蘭（ランラン）』が贈(zèng)られた。そして最近、東京の上野動(dòng)物園がパンダの赤ちゃん『香香（シャンシャン）』を12月19日から一般公開(kāi)することを発表した。これも、日中友好を受け継ぎ続けることの意義を象徴している。地域の交流は健全な日中戦略、ウィンウィンの関係の発展に寄與する。近年、東京と北京の各分野の交流は大きな成果を収めている。両都市の密接な友好関係が一層強(qiáng)固になり、日中友好関係の発展の力になることを願(yuàn)っている」と語(yǔ)った。

北京市區(qū)長(zhǎng)友好代表団の団長(zhǎng)を務(wù)める、密雲(yún)區(qū)の潘臨珠區(qū)長(zhǎng)は、陳吉寧?北京市長(zhǎng)代理の祝賀メッセージを代読した。同メッセージで、陳市長(zhǎng)代理は、程大使、小池知事、長(zhǎng)期にわたって中日友好、特に北京と東京の友好都市関係の促進(jìn)のために、たゆまぬ努力を払っている各界の関係者に敬意を表し、「今年は中日國(guó)交正?；?5周年、來(lái)年は中日平和友好條約締結(jié)40周年、19年は北京-東京友好都市関係締結(jié)40周年、20年、22年はそれぞれ東京夏季五輪、北京冬季五輪開(kāi)催と、両國(guó)、両市の関係において、重要な節(jié)目となる一連の行事が続き、両都市は一層緊密に連攜することになる。雙方がそれらの機(jī)會(huì)を十分に活用し、各級(jí)政府、友好協(xié)會(huì)などが十分にその役割を果たし、友好的な往來(lái)を深化させ、協(xié)力の分野を拡大し、両都市の人々に恩恵をもたらすことを願(yuàn)っている。北京は今後、東京との各レベルの交流?協(xié)力を一層強(qiáng)化し、市、區(qū)級(jí)の友好関係の発展を深化させ、市民間の相互理解を強(qiáng)化し、中日両國(guó)の関係改善と発展のために積極的な役割を果たす」とした。（編集KN）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2017年11月23日