中國電影資料館8日發(fā)布中國電影觀眾滿意度調(diào)查顯示，2015至2017年間，《戰(zhàn)狼2》《建軍大業(yè)》《老炮兒》占據(jù)國產(chǎn)影片滿意度前三位。

中國映畫資料館が8日に発表した中國映畫観客満足度調(diào)査によると、2015-17年において、「戦狼2（ウルフ?オブ?ウォー2）」、「建軍大業(yè)(The Founding of An Army)」、「老炮児（Mr. Six）」が中國國産映畫の満足度でトップ3となった。

中國電影觀眾滿意度調(diào)查從2015年春節(jié)檔開始，已完成19個(gè)檔期的調(diào)查，本次調(diào)查了2017年12月中下旬上映的8部國產(chǎn)影片，覆蓋全國一二三四線城市。

中國映畫観客満足度調(diào)査は2015年の春節(jié)（舊正月）からスタートし、すでに19期にわたり調(diào)査が実施されている。今回の調(diào)査は2017年12月中?下旬に上映された國産映畫8作品を?qū)澫螭趣筏皮?、中國全土の?二?三?四線都市をカバーしている。

調(diào)查顯示，從2015年至2017單片滿意度總體情況來看，2017影片占據(jù)了前20名中的12個(gè)席位，其中排名前5位中有4部影片為2017年暑期檔上映，分別為《戰(zhàn)狼2》《建軍大業(yè)》《我是馬布里》《閃光少女》。

調(diào)査によると、2015-17年における?yún)g品映畫満足度ランキングの全體的な狀況を見ると、2017年の映畫がトップ20のうち12作品を占め、同ランキングのトップ5のうちの4作品が2017年夏に上映された作品で、「戦狼2」、「建軍大業(yè)」、「我是馬布里（My Other Home）」、「閃光少女（Our Shining Days）」だった。

調(diào)查稱，在觀眾觀影水平日益提升、觀影消費(fèi)趨向理性的形勢(shì)下，2017年國產(chǎn)電影從業(yè)者潛心創(chuàng)作，涌現(xiàn)出眾多優(yōu)質(zhì)電影作品，獲得了觀眾較高認(rèn)可，促進(jìn)市場(chǎng)發(fā)展進(jìn)一步走向成熟。

調(diào)査から、観客の映畫鑑賞のレベルがますます高まり、映畫鑑賞における消費(fèi)も理性的に行う傾向にあることが分かる。また、2017年の國産映畫は制作者の努力の甲斐もあり、良質(zhì)な多くの映畫作品を生み出し、観客たちからも高い評(píng)価を得て、映畫市場(chǎng)発展のさらなる成熟を促進(jìn)したといえる。

從最新調(diào)查的2017年賀歲檔來看，影片滿意度與票房表現(xiàn)實(shí)現(xiàn)了大致統(tǒng)一，其中《芳華》和《前任3：再見前任》表現(xiàn)較為亮眼，占據(jù)8部影片前2位。

最新調(diào)査である2017年正月映畫のデータによると、映畫の満足度と興行収入はほぼ一致しており、なかでも「芳華（Youth）」と「前任3：再見前任（The Return Of The Exes）」の評(píng)判は高く、全8作品の中で上位2位を占めた。

調(diào)查顯示，《芳華》借軍隊(duì)文工團(tuán)的故事回望青春往事，成為檔期內(nèi)觀賞性、思想性和傳播度最高的影片；《前任3：再見前任》用接地氣的風(fēng)格闡釋愛情與成長的主題，讓人捧腹又直戳人心。

調(diào)査によると、軍隊(duì)文化蕓術(shù)団（文工団）に屬する青少年たちの青春を描いた「芳華」は正月映畫の中で、その見ごたえや內(nèi)容の奧深さ、メッセージ性が最高の映畫として選ばれている。また、「前任3：再見前任」は中國らしいスタイルで愛や成長をテーマに描いた作品で、抱腹絶倒かつ心に刺さる內(nèi)容になっている。