第19回中國(guó)科學(xué)院院士大會(huì)、第14回中國(guó)工程院院士大會(huì)が28日午前に人民大會(huì)堂で盛大に開(kāi)幕し、習(xí)近平中共中央総書(shū)記（國(guó)家主席、中央軍事委員會(huì)主席）が重要談話(huà)を発表した。新華社が伝えた。

習(xí)総書(shū)記は「中國(guó)が復(fù)興するには、科學(xué)技術(shù)の発展に力を入れ、世界の主要な科學(xué)センター、イノベーションの重要な地となるべく努力しなければならない。中國(guó)の多くの科學(xué)技術(shù)関係者は大勢(shì)を把握し、機(jī)先を制し、問(wèn)題に向き合い、困難を迎え撃ち、世界の科學(xué)技術(shù)の最前線(xiàn)に狙いを定め、科學(xué)技術(shù)発展の方向性を引導(dǎo)し、世界科學(xué)技術(shù)強(qiáng)國(guó)を建設(shè)すべく努力する必要がある」と指摘。

「イノベーションが第一の原動(dòng)力であることを十分に認(rèn)識(shí)し、質(zhì)の高い科學(xué)技術(shù)を提供し、現(xiàn)代化経済システムの建設(shè)を支える必要がある。発展の質(zhì)と効率の向上を中心にし、供給側(cè)構(gòu)造改革の支援を主軸にし、供給システムの質(zhì)の向上を重點(diǎn)方針にし、経済発展の質(zhì)?効率?原動(dòng)力の変革を推し進(jìn)め、中國(guó)経済の質(zhì)的優(yōu)位性を著しく高める必要がある。デジタル化、ネットワーク化、スマート化の融合的発展を契機(jī)に、情報(bào)化とスマート化をてこに新たな原動(dòng)力を育成し、戦略的新興産業(yè)クラスターを優(yōu)先的に育成し、その発展に力を入れ、インターネット、ビッグデータ、AIと実體経済の深い融合を推し進(jìn)め、製造業(yè)産業(yè)モデルと企業(yè)形態(tài)の根本的転換を推進(jìn)し、中國(guó)の産業(yè)がグローバル?バリューチェーンのミドルレンジ、ハイエンドへと向かう後押しをする必要がある」と強(qiáng)調(diào)した。（編集NA）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2018年5月29日