北京市老齡化程度較高，老年人口增長(zhǎng)快，預(yù)計(jì)到2020年，北京市戶籍老年人口將超過(guò)380萬(wàn)，常住老年人口將超過(guò)400萬(wàn)。

北京市でも高齢化が進(jìn)み、高齢者が急増している。2020年には北京市の戸籍を持つ高齢者の數(shù)が380萬(wàn)人以上に達(dá)し、常住人口のうち400萬(wàn)人が高齢者になると見(jiàn)込まれている。

15日，市民政局首次發(fā)布《北京市老齡事業(yè)發(fā)展和養(yǎng)老體系建設(shè)白皮書(shū)（2017）》（以下簡(jiǎn)稱“白皮書(shū)”）。“白皮書(shū)”涵蓋老年人社會(huì)保障體系、老年人健康支持體系、老年人消費(fèi)市場(chǎng)、老年宜居環(huán)境建設(shè)、老年文教體活動(dòng)、老年人優(yōu)待等各方面內(nèi)容。同時(shí)，較以往《老年人口信息和老齡事業(yè)發(fā)展?fàn)顩r報(bào)告》相比，“白皮書(shū)”增加養(yǎng)老體系建設(shè)內(nèi)容比重，包括“三邊四級(jí)”養(yǎng)老服務(wù)體系、養(yǎng)老機(jī)構(gòu)建設(shè)及醫(yī)養(yǎng)結(jié)合等內(nèi)容，更能全面、系統(tǒng)、深入介紹2017年北京市老齡事業(yè)發(fā)展與養(yǎng)老體系建設(shè)情況。

15日、北京市民政局は初となる「北京市老齢事業(yè)発展?養(yǎng)老體系建設(shè)白書(shū)（2017）」を発表した?！赴讜?shū)」は、高齢者の社會(huì)保障體系、健康サポート體系、消費(fèi)市場(chǎng)、住みやすい環(huán)境づくり、文化?教育?體育活動(dòng)、高齢者優(yōu)待などの內(nèi)容をカバーしている。また、以前の「高齢者人口情報(bào)?シルバー事業(yè)発展?fàn)顩r報(bào)告」と比べると、「白書(shū)」は、シルバー事業(yè)體系構(gòu)築をめぐる內(nèi)容の割合が増えており、「三辺（高齢者の周辺、身の周り、ベッドの周り）四級(jí)（市、區(qū)、街道郷鎮(zhèn)、社區(qū)）」のシルバーサービス體系、シルバー事業(yè)機(jī)構(gòu)の建設(shè)、醫(yī)療とシルバー事業(yè)の結(jié)合などの內(nèi)容が含まれ、17年度の北京市のシルバー事業(yè)発展とシルバー事業(yè)體系構(gòu)築の狀況を網(wǎng)羅的に系統(tǒng)立てて紹介している。

根據(jù)“白皮書(shū)”的內(nèi)容，本市老齡化呈現(xiàn)多個(gè)特點(diǎn)，包括老齡化程度高，截至2017年底，全市60歲及以上戶籍老年人口約333.3萬(wàn)，占戶籍總?cè)丝诘?4.5%，戶籍人口老齡化程度居全國(guó)第二位。本市老年人口增長(zhǎng)快，預(yù)計(jì)到2020年，本市戶籍老年人口將超過(guò)380萬(wàn)，常住老年人口將超過(guò)400萬(wàn)。

「白書(shū)」によると、北京市の高齢化には、▽高齢化が進(jìn)んでおり、17年末の時(shí)點(diǎn)で、60歳以上の高齢者の數(shù)は約333萬(wàn)3000人と、北京市の戸籍を持つ人の數(shù)の24.5％を占めている▽北京市の戸籍を持つ人の高齢化が中國(guó)全土で2番目に深刻▽同市の高齢者は急増しており、 20年には北京市の戸籍を持つ高齢者の數(shù)が380萬(wàn)人以上に達(dá)し、常住人口のうち400萬(wàn)人が高齢者になると見(jiàn)込まれている―――などの特徴がある。