習(xí)近平國家主席は27日、日本の安倍晉三首相と大阪で會(huì)談した。新華社が伝えた。
習(xí)主席は「現(xiàn)在世界情勢には過去百年間なかった大きな変動(dòng)が起きている。グローバル?ガバナンス體制は深く再構(gòu)築され、國際構(gòu)造の変化が加速している。中日両國共通の利益と懸念が増えている。今年は中華人民共和國成立70周年であり、日本も令和時(shí)代に入った。われわれは新時(shí)代の要請(qǐng)に合った中日関係を構(gòu)築し、中日関係を世界平和維持、共同発展促進(jìn)の重要でプラスな要素とすべく共に努力する必要がある」と指摘。
「雙方は常に中日間の4つの基本文書の確立した諸原則を遵守し、中日は『互いに協(xié)力のパートナーであり、互いに脅威とならない』との政治的共通認(rèn)識(shí)を?qū)g行し、相互信頼を増進(jìn)し、中日関係が常に平和?友好?協(xié)力という正しい軌道に従い前向きに発展する後押しをする必要がある。経済?貿(mào)易、投資、第三國市場、科學(xué)技術(shù)革新など広範(fàn)な分野で協(xié)力を深め、新たな協(xié)力の推進(jìn)力を築き、地域経済の統(tǒng)合を積極的にリードする必要がある。われわれは日本企業(yè)が対中協(xié)力を積極的に拡大し、中國発展の新たなチャンスを共有することを歓迎する?！阂粠∫宦贰还餐ㄔO(shè)イニシアティブは中日の互恵協(xié)力に広大な空間を切り開き、日本側(cè)の積極的な參加を歓迎する。雙方は人的?文化的結(jié)びつきを強(qiáng)め、両國の青少年交流を強(qiáng)化し、両國民の交流と友好関係を促進(jìn)する必要がある。私は中日ハイレベル人的?文化的交流協(xié)議制度の年內(nèi)の発足に賛同する。対話と協(xié)議を通じて摩擦や溝を建設(shè)的に管理?コントロールし、外交?安全保障分野の対話を強(qiáng)化し、建設(shè)的な二國間安全保障関係を構(gòu)築する必要がある。日本側(cè)がこれまでの共通認(rèn)識(shí)と約束を遵守し、歴史など敏感な問題を適切に取り扱い、東中國海の平和?安定を共同で維持することを希望する。中日は國際?地域問題で意思疎通?調(diào)整?協(xié)力を強(qiáng)化し、グローバルな試練に共同で対処し、グローバル?ガバナンスを一層公正で合理的なものにする後押しをするべきだ。中國側(cè)は日本側(cè)のG20大阪サミット開催成功を支持する。サミットが多國間主義と自由貿(mào)易を守るとの明確なメッセージを発し、世界経済の発展に安定的予期と推進(jìn)力を與えることを期待する」と強(qiáng)調(diào)した。
安倍首相は「習(xí)主席が日本を訪れG20大阪サミットに出席することを熱烈に歓迎する。日本側(cè)のサミット開催への中國側(cè)の支持に感謝する。中國側(cè)と協(xié)力を強(qiáng)化し、サミットが前向きな成果を得る後押しをしたい」とした。
「日中関係が正常な発展の軌道に戻ったことを嬉しく思っている。日本側(cè)は日中平和友好條約など両國間の重要な基本文書を遵守するとともに、『競爭から協(xié)調(diào)へ?；イい藚f(xié)力のパートナーであり、互いに脅威とならない』との共通認(rèn)識(shí)に基づき、中國側(cè)と引き続き共に努力して、新時(shí)代の要請(qǐng)に合った日中関係を構(gòu)築し、その長期安定的発展を確保したい。両國は緊密な上層部交流と対話を継続する必要がある。私は両國関係を次の高みに引き上げるため、日本政府を代表して習(xí)主席の來春の國賓訪日を招請(qǐng)する。日本側(cè)は経済?貿(mào)易、投資、金融、イノベーションなどの分野で両國の協(xié)力を拡大することを希望する。雙方企業(yè)のために公平で開かれた、透明かつ非差別的な市場環(huán)境を相互提供したい。両國民間の友好交流を促し、今年の青少年交流推進(jìn)年を成功させ、國民感情を増進(jìn)する必要がある。日本側(cè)は中國側(cè)と共に、敏感な問題を適切に取り扱い、東中國海などの面での摩擦や溝を効果的に管理?コントロールしたい。グローバル化の様々な問題や試練を前に、各國は連攜して対処するべきだ。日本側(cè)は中國側(cè)の果す重要な役割を重視している。中國側(cè)と意思疎通や協(xié)力を強(qiáng)化し、自由で公正な貿(mào)易體制を維持し、世界の平和?安定促進(jìn)に一層の責(zé)任を擔(dān)うことを期待している」と述べた。
雙方は朝鮮半島情勢などの問題についても意見交換。安倍首相は「日本側(cè)は習(xí)主席の先日の訪朝を高く評(píng)価する。この訪問は朝鮮半島の平和?安定推進(jìn)に重要な建設(shè)的役割を果したと考えている」と述べた。（編集NA）
「人民網(wǎng)日本語版」2019年6月28日
