第13期全國(guó)人民代表大會(huì)（全人代）常務(wù)委員會(huì)第21回會(huì)議は、香港特別行政區(qū)第6期立法會(huì)の職責(zé)履行を2020年9月30日以降少なくとも一年、第7期立法會(huì)の任期開(kāi)始まで継続することを明確にする決定を行った。香港において新型コロナウイルスの感染防止?抑制が厳しい狀況にある中、全人代の行った決定は合憲?合法?合理的かつ國(guó)際的慣例と合致するものであり、香港が早期に感染癥に打ち勝ち、経済を回復(fù)させ、民生を改善するために強(qiáng)固な保障を提供している。

安全な選挙環(huán)境なくして、選挙の公平性や公正性は語(yǔ)りようもない。早期に感染拡大を抑え込まなければ、経済の回復(fù)や民生の改善は論じられない。7月以降、香港では新型コロナウイルスの新たな感染拡大が起き、厳しく懸念される狀況にある。これに先立つ「條例改正騒動(dòng)」による打撃に新型コロナウイルス感染癥の流行が加わって、すでに香港の経済?社會(huì)発展にとって重い足枷となっている。新たな感染拡大を効果的に抑え込むことができなければ、香港の経済?社會(huì)が一段と損害を被り、市民の生命?健康?安全がより直接的におびやかされ、さらに大きな暗雲(yún)が香港の未來(lái)を覆うのは必至だ。法に基づき選挙を延期し、第6期立法會(huì)の職責(zé)履行の継続を明確化したのは、人々の大規(guī)模な集中による感染リスクの激化を防止すると同時(shí)に、選挙延期によって立法機(jī)関に「空白期間」が生じるのを避けるためである。全人代常務(wù)委員會(huì)の行った関連決定は権威ある、必要かつ差し迫ったものであり、香港が現(xiàn)在の感染防止?抑制の取り組みをしっかりと行ううえでプラスであり、香港特區(qū)立法機(jī)関の法に基づく職責(zé)履行の確保にプラスであり、特區(qū)政府の効果的な施政と正常な社會(huì)運(yùn)営にプラスであり、香港住民が法に基づき有する権利と自由の保障にプラスであり、香港の繁栄と安定の維持にプラスだ。

感染癥が猛威を振るっている時(shí)に選挙を延期するのは必要な措置であり、國(guó)際社會(huì)の一致した共通認(rèn)識(shí)とも合致し、感染が拡大する中、多くの國(guó)や地域で広く行われているやり方だ。統(tǒng)計(jì)によると、今年2月21日から7月26日の間に、世界で少なくとも68の國(guó)と地域が新型コロナウイルス感染癥の流行を受けて選挙を延期した。感染拡大が選挙にもたらす影響及び住民の生命と健康に與える脅威を軽視してはならず、ましてや無(wú)関心であってはならず、速やかに力強(qiáng)い措置を講じなければならない。香港特區(qū)行政長(zhǎng)官が行政會(huì)議と共に選挙の延期を決定したのは、完全に科學(xué)的な感染防止?抑制の必要性によるものであり、香港市民の生命と健康の安全に対する最大限の気遣いと強(qiáng)い責(zé)任感の表れだ。

しかし、この合理的かつ合法的で、香港市民から一致した理解と支持を得たこの措置を、一部の反體派は歪曲し、そのイメージを悪くし、「選挙狀況は感染狀況より大事だ」と喚き立て、香港市民の生命と健康の安全は少しも顧みずにいる。一部の西側(cè)勢(shì)力も彼らと內(nèi)外呼応し、力を盡くして感染癥を「政治化」しようとしている。彼らにとっては、西側(cè)諸國(guó)が感染癥のために選挙を延期するのは正當(dāng)な行為だが、香港で同じ事が行われれば「受け入れられない」ことへと変わるのだ。この露骨なダブルスタンダードによって、反対派及びその背後の一部西側(cè)勢(shì)力の腹黒い魂膽が改めて露呈した。彼らは再三にわたり選挙延期の決定に汚名を著せ、大陸部に対する香港人の不満感情を煽り立てている。これは対立をもたらし、機(jī)に乗じて香港の統(tǒng)治権を奪取する企てだ。市民の安危を顧みず、政治的私利を市民の生命と健康の安全よりも優(yōu)先するこうした醜い行為は、各方面から強(qiáng)く非難されるだけでなく、徒労に終わり、汚名を殘すだけとなる運(yùn)命にある。

心を一つにして新型コロナと戦い、故郷を守る。700萬(wàn)人以上の香港市民の生命の安全と健康及び幸福は全ての中國(guó)人の心に影響を及ぼしている。香港の社會(huì)各界は一致団結(jié)し、科學(xué)的でプロフェッショナルな姿勢(shì)に基づき、心を一つに協(xié)力して新型コロナと戦い、一日も早く香港社會(huì)に活力を取り戻すべきだ。中央の溫かい配慮、大陸部の力強(qiáng)い支援、そして特區(qū)政府の力強(qiáng)い指導(dǎo)の下、香港の感染拡大は必ずや効果的に抑え込まれ、香港市民の生命と健康の安全及び社會(huì)の繁栄と安定は最も力強(qiáng)い保障を得るものと信じる。（編集NA）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2020年8月14日