全國新型コロナウイルス対策表彰式が8日午前に北京の人民大會堂で盛大に執(zhí)り行われた。習(xí)近平総書記は國家勲章と國家栄譽(yù)稱號の受章者に勲章と稱號を授與するとともに、重要談話を発表した。

習(xí)総書記は談話の中で感染癥との闘いにおける偉大な精神について踏み込んだ発言を行い、次のように述べた。

今回の深刻な感染癥との決死の対決において、中國人民と中華民族は果敢に闘爭して勝利を収め、何をも恐れぬ気概によって「生命至上」、「挙國一致」、「自らの安危を顧みぬ」、「科學(xué)を尊重」、「運(yùn)命を共にする」という感染癥との闘いにおける偉大な精神を作り上げた。

■生命至上ーー中國人民の深い仁愛の伝統(tǒng)と中國共産黨の人民中心の価値の追求を集中的に體現(xiàn)

人民の生命の安全を守るという點(diǎn)において、我々はあらゆる代償を惜しんではならず、また、あらゆる代償も惜しまぬことを達(dá)成してみせた。これは中國共産黨の根本的趣旨が誠心誠意人民に奉仕することであり、我が國が人民を主人とする社會主義國家であるからだ。我々は果斷に武漢市と湖北省を封鎖し、史上前例のない厳格な管理?コントロールを?qū)g施した。この政策の決定には大きな政治的勇気と果敢な歴史的責(zé)任感が必要だった。人民の生命の安全を守るためなら、我々はあらゆることを犠牲にできる。

■挙國一致ーー皆が心を一つにして苦楽を共にする中國人民の団結(jié)の偉大な力を集中的に體現(xiàn)

生死の試練と、長期間の隔離がもたらす心身への多大なストレスを前にして、多くの人民大衆(zhòng)は生死の対決を恐れず、いかなる困難にも後ずさりせず、或いは危険へ飛び込み、或いは黙々と堅(jiān)守して、様々な方法で感染防止?抑制のために心を砕き力を盡くした。14億の中國人民は共に生き、運(yùn)命を共にし、肩を並べ、心をつなぎ、「団結(jié)は力なり」という時(shí)代の絵巻を描き上げた。

■自らの安危を顧みぬーー果敢にあらゆる困難を押し負(fù)かし、いかなる困難にも押し負(fù)かされぬ中國人民の頑強(qiáng)な意志を集中的に體現(xiàn)

各戦線の「抗疫勇士」は危険に直面しても恐れず、死も恐れず、困難を前に犠牲を払い、重要な時(shí)に突き進(jìn)み、生命をもって使命に赴き、大きな愛をもって人々の命を守った。感染癥を前に、中國人民はおじけづくことなく、深い感動を與える壯麗な一章を書き上げた。中華民族が無數(shù)の災(zāi)禍を経験しながらも、なお発展し強(qiáng)大になり続けることができたのは、常に救世主がいたからではなく、大きな災(zāi)難を前に幾千幾萬の普通の人々が勇敢に立ち向かい、前進(jìn)してきたからだ。

■科學(xué)を尊重ーー真理の追究と実務(wù)、開拓?革新という中國人民の実踐の品格を集中的に體現(xiàn)

未知の新型感染癥を前に、我々は科學(xué)的な精神と姿勢を堅(jiān)持し、科學(xué)法則に従うことを、政策決定と指揮、患者の治療、技術(shù)面の難関攻略、社會ガバナンスの各方面の全過程において貫いた。臨時(shí)醫(yī)療施設(shè)の建設(shè)、複數(shù)の技術(shù)ルートによるワクチン開発、大規(guī)模なPCR検査の実施、ビッグデータによる追跡と起源解明、健康狀態(tài)証明用QRコードの識別、地區(qū)やレベル毎の感染防止?抑制措置、企業(yè)活動及び生産再開の段階的推進(jìn)のいずれもが科學(xué)的精神を尊び発揚(yáng)するものであり、感染癥への勝利を科學(xué)技術(shù)面から力強(qiáng)く支えた。

■運(yùn)命を共にするーー心を合わせて協(xié)力し、平和を愛する中國人民の道義的責(zé)任感を集中的に體現(xiàn)

我々は「天下一家」の理念を堅(jiān)持し、中國人民の生命の安全と身體の健康に対する責(zé)任を擔(dān)うだけでなく、世界の公衆(zhòng)衛(wèi)生事業(yè)に対する責(zé)任も盡くした。我々は新中國成立以來、援助期間が最も集中し、対象となる範(fàn)囲が最も広大な緊急人道的行動を起こし、世界の感染防止?抑制に盡きることのない原動力を與え続け、信義を重んじ、情義を重んじ、正義を発揚(yáng)し、道義を守る大國としてのイメージを存分に示し、世界のために大同を図り、人類運(yùn)命共同體の構(gòu)築を後押しする大國としての責(zé)任感を生き生きと示した。（編集NA）

「人民網(wǎng)日本語版」2020年9月9日