習(xí)近平國(guó)家主席は25日夜、世界経済フォーラム（WEF）のオンライン會(huì)合「ダボス?アジェンダ」に北京から出席し、「多國(guó)間主義の松明で人類の前進(jìn)の道を照らす」と題する特別演説を行った。新華社が伝えた。

習(xí)主席は「この時(shí)代の抱える課題を解決するための活路は、多國(guó)間主義を維持し、実踐し、人類運(yùn)命共同體の構(gòu)築を後押しすることにある。21世紀(jì)の多國(guó)間主義は正しきを守り新しきを打ち出し、未來(lái)志向である必要があり、多國(guó)間主義の核心的価値と基本原則を堅(jiān)持すると同時(shí)に、世界構(gòu)造の変化に立腳し、グローバルな試練への対処の必要性に著眼する必要がある。開放?包摂を堅(jiān)持し、國(guó)際法という基礎(chǔ)を堅(jiān)持し、協(xié)議?協(xié)力を堅(jiān)持し、時(shí)代に合わせた進(jìn)歩を堅(jiān)持する必要がある。中國(guó)は引き続き積極的に新型コロナウイルス感染癥との闘いにおける國(guó)際協(xié)力に參加し、互恵?ウィンウィンの開放戦略を?qū)g施し、持続可能な発展を促進(jìn)し、科學(xué)技術(shù)革新を推進(jìn)し、新型の國(guó)際関係の構(gòu)築を後押しし、人類運(yùn)命共同體の構(gòu)築に向けてたゆまず邁進(jìn)する」と強(qiáng)調(diào)した。

習(xí)主席は、「過(guò)去1年、突如振りかかった新型コロナウイルス感染癥のパンデミックが世界中で猛威を振るい、世界の公衆(zhòng)衛(wèi)生は深刻な脅威に直面し、世界経済は深い後退に陥り、人類は史上まれに見る多重の危機(jī)を経験した?，F(xiàn)在もなおパンデミックは終息には程遠(yuǎn)く、新型コロナ感染癥との闘いは続いている。だが我々は、厳冬が春の訪れを阻むことはできず、闇夜が黎明の曙光を覆い隠すことはできないと堅(jiān)く信じている。人類は必ずパンデミックに打ち勝ち、災(zāi)禍との闘いの中で成長(zhǎng)し、進(jìn)歩し、灰塵から甦ることができる」と述べた。

また、この時(shí)代の課題として、（1）マクロ経済政策の協(xié)調(diào)を強(qiáng)化し、世界経済の力強(qiáng)く、持続可能で、均衡ある、包摂?shù)膜食砷L(zhǎng)を共に後押しする（2）イデオロギー的偏見を棄て、平和共存、互恵?ウィンウィンの道を共に歩む（3）先進(jìn)國(guó)と発展途上國(guó)との間の発展格差を克服し、各國(guó)の発展と繁栄を共に後押しする（4）グローバルな試練に連攜して対処し、人類の素晴らしい未來(lái)を共に築く、の4點(diǎn)を挙げた。

習(xí)主席は、「世界の問(wèn)題は複雑で入り組んでおり、問(wèn)題解決の活路は、多國(guó)間主義を維持?実踐し、人類運(yùn)命共同體の構(gòu)築を後押しすることにある。開放?包摂を堅(jiān)持すべきであり、閉鎖的?排他的であってはならない。國(guó)際法を基礎(chǔ)として堅(jiān)持すべきであり、唯我獨(dú)尊であってはならない。協(xié)議?協(xié)力を堅(jiān)持すべきであり、衝突?対立してはならない。時(shí)代に合わせた進(jìn)歩を堅(jiān)持すべきであり、古い殻に閉じこもり進(jìn)歩を求めぬようではいけない」と強(qiáng)調(diào)。さらに、気候変動(dòng)に関するパリ協(xié)定と「持続可能な開発のための2030アジェンダ」を?qū)g行に移す必要性も指摘した。

さらに、「中國(guó)は社會(huì)主義現(xiàn)代化國(guó)家の全面的建設(shè)という新たな道のりを切り開いた。我々は新発展段階に立腳し、新発展理念を貫徹し、新発展構(gòu)造を積極的に構(gòu)築し、平和が永続し、普遍的に安全で、共に繁栄する、開放的?包摂?shù)膜?、クリーンで美しい世界を各國(guó)と共に作り上げていく」と表明。以下の方針を挙げた。

ーー中國(guó)は引き続き新型コロナ感染癥との闘いにおける國(guó)際協(xié)力に積極的に參加していく。感染防止?抑制の有益な経験を各國(guó)と共有し、新型コロナ対策能力の脆弱な國(guó)や地域をできる限り支援する。ワクチン協(xié)力を強(qiáng)化して、本當(dāng)の意味でワクチンを各國(guó)の人々が入手でき、使用できる公共財(cái)にする。

ーー中國(guó)は引き続き互恵?ウィンウィンの開放戦略を?qū)g施していく?！该摜哎愆`バル化」や封鎖?デカップリングは誰(shuí)の利益にもならない。中國(guó)は経済のグローバル化を終始支持し、対外開放という基本國(guó)策を揺るぎなく実施する。貿(mào)易と投資の自由化及び円滑化を促進(jìn)し、グローバルな産業(yè)チェーンとサプライチェーンの円滑性と安定性を維持し、「一帯一路」（the Belt and Road）の質(zhì)の高い共同建設(shè)を推進(jìn)し、市場(chǎng)化、法治化、國(guó)際化されたビジネス環(huán)境を引き続き作り、超大規(guī)模市場(chǎng)の優(yōu)位性と內(nèi)需の潛在力を発揮し、世界経済の回復(fù)と成長(zhǎng)にさらなる原動(dòng)力を與える。

ーー中國(guó)は引き続き持続可能な発展を促進(jìn)していく。エコ文明建設(shè)を強(qiáng)化し、二酸化炭素排出量の2030年までのピークアウトと、2060年までのカーボンニュートラルを確実に実現(xiàn)させる。全人類にとって有益な事でありさえすれば、中國(guó)は道義的義務(wù)感をもって行い、しかもしっかりと実行し、実際の行動(dòng)によって多國(guó)間主義を?qū)g踐する。

ーー中國(guó)は引き続き科學(xué)技術(shù)革新を推進(jìn)していく。科學(xué)技術(shù)への投入を拡大し、知的財(cái)産権の保護(hù)を強(qiáng)化する?？茖W(xué)技術(shù)の成果は全人類に幸福をもたらすべきであり、他國(guó)の発展を制限?抑制する手段とすべきではない。中國(guó)はより開放的な思考と措置によって國(guó)際的な科學(xué)技術(shù)交流?協(xié)力を推進(jìn)し、各國(guó)と連攜して開かれた、公平かつ公正で差別のない科學(xué)技術(shù)発展環(huán)境を作り上げていく。

ーー中國(guó)は引き続き新型の國(guó)際関係の構(gòu)築を後押ししていく?！竸伽膜?fù)けるか」や「勝者総取り」は中國(guó)人の処世哲學(xué)ではない。中國(guó)は獨(dú)立自主の平和外交政策を揺るぎなく遂行し、各國(guó)との友好協(xié)力関係を積極的に発展させ、南南協(xié)力をたゆまず深め、世界経済ガバナンスにより積極的に関與し、経済グローバル化のより開かれた、包摂?shù)膜?、あまねく恩恵を及ぼす、均衡ある、ウィンウィンの方向への発展を後押しする。

習(xí)主席は最後に、「人類にとって地球は1つだけであり、未來(lái)も共通のものが1つあるだけだ?，F(xiàn)在の危機(jī)に対処するのであれ、素晴らしい未來(lái)を共に創(chuàng)造するのであれ、人類は同舟相救い、団結(jié)?協(xié)力する必要がある。実踐が再三証明しているように、災(zāi)いを他國(guó)に押しやるいかなる手法も、単獨(dú)行動(dòng)のいかなるアプローチも、自畫自賛のいかなる傲慢も、最終的には必ず失敗に終わる。我々は手を攜えて、多國(guó)間主義の松明で人類の前進(jìn)の道を照らし、人類運(yùn)命共同體の構(gòu)築に向けてたゆまず邁進(jìn)しようではないか」と強(qiáng)調(diào)した。（編集NA）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2021年1月26日