北京時(shí)間1月21日、中國側(cè)はトランプ政権のポンペオ、ナバロ、オブライエン、スティルウェル、ポッティンジャー、アザー、クラック、クラフト及びボルトン、バノンの各氏ら、中國に関係する問題において中國の主権を深刻に侵害し、主たる責(zé)任を負(fù)う28人に対して制裁を科すことを発表した。彼らとその家族は中國大陸部および香港地區(qū)?澳門（マカオ）地區(qū)への入國?入境を禁じられ、彼らとその関係企業(yè)?機(jī)関もすでに中國とのビジネスを制限された。中國側(cè)の正當(dāng)で理にかなった対応によって、國家の主権?安全?発展上の利益を守る斷固たる決意がはっきりと示された。（人民日?qǐng)?bào)「鐘聲」國際論評(píng)）

過去數(shù)年間、米國の一部の反中政治屋は身勝手な政治的利益追求と中國に対する偏見から、中米両國民の利益を顧みず、道徳と國際法の守るべき一線を何回も突破し、一連の理不盡で間違った行動(dòng)を畫策?推進(jìn)?実施して、深刻に中國の內(nèi)政に干渉し、中國の利益を損ない、中國人民の感情を傷つけた。これは中米間の結(jié)びつきを破壊し、両國間の民意の対立を煽り立て、両國の相互信頼の基礎(chǔ)を損なうことで、中米を再び大國間の衝突と対立という陥穽に引きずり込むためである。まさにこうした反中政治屋がミスリードした形で、米國の前政権は中國に対する戦略的認(rèn)識(shí)において根本的な過ちを犯し、中國を最大の戦略的競(jìng)合相手と見なし、中國に対して抑圧?中傷?イメージ毀損の限りを盡くし、中米関係に深刻な損害を與え、中米関係を國交樹立以來最も厳しい局面に引き込んだ。

互いの核心的利益の尊重は、中米関係発展の基礎(chǔ)であり前提だ。臺(tái)灣地區(qū)、香港地區(qū)関連、西蔵（チベット）関連、新疆関連の問題などは中國の主権及び領(lǐng)土保全に関わり、中國側(cè)の核心的利益に関わるものであり、いかなる外部勢(shì)力の干渉も許さない。いかなる國や勢(shì)力も、中國が自らの核心的利益を取引の対象にすることを期待してはならず、いかなる者も中國が國家の主権?安全?発展上の利益を害される苦々しい結(jié)果を受け入れることを期待してはならない。中國の國益を深刻に損なう者達(dá)は必ず重い代償を払うことになると、我々は繰り返し表明してきた。

中米関係の健全で安定した発展の推進(jìn)は、両國民の根本的利益にかなうだけでなく、國際社會(huì)もそれを共通して期待している。対話を強(qiáng)化し、協(xié)力に焦點(diǎn)を合わせ、溝を管理?コントロールし、中米関係の健全で安定した前向きな発展を推進(jìn)し、各國及び國際社會(huì)と手を攜えて世界の平和と発展という崇高な事業(yè)を推進(jìn)する。これは中國と米國が二つの大國として果たすべき責(zé)任だ。

中米両國は和すれば共に利し、爭(zhēng)えば共に傷つくのであり、協(xié)力が雙方にとって最良の選択であることは、歴史と現(xiàn)実が十分に証明している。中國の対米政策は一貫した明確なものだ。我々は米國の新政権が人々の願(yuàn)いに沿い、理性的?客観的に中國を見て、中國側(cè)と向き合って進(jìn)み、非衝突?非対立?相互尊重?協(xié)力?ウィンウィンの精神に基づき、中米関係が健全で安定した発展という正常な軌道に早期に戻る後押しをし、両國民及び世界の人々により良く幸福をもたらすことを望む。（編集NA）

「人民網(wǎng)日本語版」2021年1月22日