在日中國企業(yè)協(xié)會が東京で開催した中日平和友好條約締結45周年記念祝賀會。（撮影?蔣暁辰）

在日中國企業(yè)協(xié)會主催の「中日平和友好條約締結45周年記念祝賀會」がこのほど、東京のホテルニューオータニで開催された。中國の呉江浩駐日大使と日本の福田康夫元首相がスピーチを行い、在日中國企業(yè)協(xié)會の王家馴會長が乾杯の挨拶を行った。司會は中國國際貿易促進委員會駐日本代表処の史銘首席代表が務めた。在日本中國大使館?経済商務処の申宇?公使代表、日本側代表、在日中國企業(yè)協(xié)會會員企業(yè)のトップなど80人近くが出席した。人民網(wǎng)が伝えた。

スピーチする中國の呉江浩駐日大使（撮影?蔣暁辰）

呉大使はスピーチで、中日間の経済?貿易協(xié)力の深化、両國関係のたゆまぬ前向きな発展の後押しのために、在日中國企業(yè)協(xié)會の會員企業(yè)を含む中國企業(yè)が払ってきた努力に謝意を表し、「経済?貿易協(xié)力は中日関係を安定させる『バラスト』だ?，F(xiàn)在、雙方間の経済?貿易協(xié)力は、すでに互いに融け合い切り離せないほど緊密に結びついている。これは、中日関係の安定的発展にとって極めて重要だ」と指摘。

呉大使はさらに、「習近平國家主席と岸田文雄首相は昨年タイ?バンコクで會談した際、『雙方が協(xié)力して新しい時代の要請にふさわしい建設的かつ安定的な中日関係を構築し、摩擦や溝に適切に対処し、各分野の交流と協(xié)力を積極的に推進すべきである』との重要な共通認識に至った。今年、中日両國は中日平和友好條約締結45周年という重要な歴史的節(jié)目を迎えた。皆さんが引き続き友好の伝統(tǒng)を発揚し、協(xié)力分野を深化?拡大し、協(xié)力を一層強化して、中日間の経済?貿易協(xié)力の新たな章を共に記すことを希望する」と述べた。

スピーチする日本の福田康夫元首相（撮影?蔣暁辰）

福田元首相はスピーチで、日本経済の下支えにおける在日中國系企業(yè)の貢獻を十分に評価し、中日平和友好條約締結の歴史を振り返り、「現(xiàn)在、両國関係は複雑で困難な狀況に直面しているが、これは一時的な曲折に過ぎず、中日関係は必ずさらに素晴らしい明日を迎えることになると固く信じている」と述べた。また、「在日中國企業(yè)協(xié)會が絶えず発展し、中日間の経済?貿易協(xié)力を強化し、雙方に互恵?ウィンウィンを実現(xiàn)し、両國間の世々代々の平和と友好を促進すべく努力することを願っている」とした。

乾杯の挨拶を行う在日中國企業(yè)協(xié)會の王家馴會長（撮影?蔣暁辰）

王會長は乾杯の挨拶で、中日友好事業(yè)の発展を後押しするために両國の先人たちが果たした卓越した貢獻に心から敬意を表し、「在日中國企業(yè)協(xié)會は今後引き続き、在日本中國大使館の支援の下、中日経済界の意思疎通という獨自の強みを積極的に発揮し、両國間の実務協(xié)力を絶えず深め、両國関係の改善のために共に力を捧げ、中日のウィンウィンの発展を手を攜えて実現(xiàn)していく」とした。

來賓の集合寫真（撮影?蔣暁辰）

同祝賀會には、中遠海運（日本）株式會社、中國國際航空股份有限公司日本地區(qū)本部、中國銀行東京支店、中國工商銀行東京支店、中國中信集団駐日本代表処、中國建設銀行東京支店、中國交通銀行東京支店、中國農業(yè)銀行東京支店、日本五金砿産株式會社、上海電力日本株式會社、中國國際貿易促進委員會駐日本代表処、中化日本有限公司、中國太平保険服務日本有限公司、光大集団東京代表処、人民網(wǎng)日本株式會社、中國外運（日本）有限公司、銀聯(lián)國際日本支社、中國南方航空日本支社、華為技術日本株式會社など、主要な在日中國企業(yè)協(xié)會會員企業(yè)が參加し、日本側と友好的な交流を行った。（編集NA）

「人民網(wǎng)日本語版」2023年9月20日