音楽は國境を越え、文化は橋を架ける。中國訪問の旅を終えて2ヶ月が過ぎた1月12日夜、フィラデルフィア管弦楽団は中國の春節(jié)（舊正月、2024年は2月10日）を前に、中國人指揮者の余隆氏を指揮者に迎えて、米國の聴衆(zhòng)のために東西融合の蕓術(shù)の饗宴を催した。新華社が伝えた。

昨年、フィラデルフィア管弦楽団が訪中した際、習(xí)近平國家主席は、マティアス?タルノポルスキー総裁兼CEOからの手紙に対する返信の中で、フィラデルフィア管弦楽団が中米を含む世界各國の蕓術(shù)家と共に、文明間の平等?相互參考?対話?包摂を堅持し、交流や協(xié)力を緊密化し、蕓術(shù)の繁栄を促進して、中米間の人的?文化的交流と各國民間の友好に新たな章を綴り続けることを希望すると表明した。

「習(xí)主席が中米の蕓術(shù)家に激勵の意を表した後、両國の音楽家が再び同じ舞臺で演奏し、東洋と西洋の古典的名作が響き合った。これは雙方にとって交流と協(xié)力の新たな出発點となった」と、コンサートの指揮者を務(wù)めた中國愛楽楽団や上海交響楽団の総監(jiān)督で、國際的に著名な指揮者の余隆氏は語った。

1973年9月、フィラデルフィア管弦楽団は米國のオーケストラとして新中國成立後初めて訪中し、中米間の文化交流における「アイスブレイカー」の一つとなった。2023年11月、フィラデルフィア管弦楽団は13回目の中國公演を果たし、半世紀(jì)にわたる中國國民との音楽による親善に新たな章を綴った。

「習(xí)主席の返信は、中米の全ての蕓術(shù)家への激勵だ」。余氏は、今回の中國の蕓術(shù)家による米國公演を通じて、中國が両國の人的?文化的交流を重視していることを、米國の聴衆(zhòng)や蕓術(shù)界により十分に感じてもらいたいと語った。（編集NA）

「人民網(wǎng)日本語版」2024年1月22日