3月上旬、甘粛省天水市秦州區(qū)にある伏羲廟の裏にある古民家の前で、「女俠客」の張含亮さんが、プリーツスカートタイプの中國(guó)伝統(tǒng)衣裝?馬面裙を著て、太極拳や剣術(shù)を披露。風(fēng)を切るようなキレのある動(dòng)きを見(jiàn)せていた。中國(guó)新聞網(wǎng)が報(bào)じた。

中國(guó)の「武術(shù)の里」と呼ばれる天水市武山県の醫(yī)學(xué)?武術(shù)を代々受け継ぐ家に生まれた張さんの父親?張鴻謀さんは、武術(shù)名醫(yī)で醫(yī)學(xué)博士、甘粛省の著名な中醫(yī)薬の専門家だ。

天水古城を散歩する張含亮さん（撮影?李亜龍）。

こうした家庭環(huán)境や受け継いだ遺伝子の影響からか、張さんは武術(shù)という體を使った表現(xiàn)に対する感性に優(yōu)れていた。そして父親と兄の勧めで小さい頃から武術(shù)の練習(xí)を始め、練習(xí)の際には、父親と兄がいつも勵(lì)ましながら教えてくれたという。

8歳の時(shí)、2番目の兄に勧められて、張さんは武威市體育運(yùn)動(dòng)學(xué)校に通うようになり、その時(shí)から厳しく長(zhǎng)い武術(shù)の練習(xí)の日々が始まった。張さんは全校生徒の中で最年少だったものの、毎日の練習(xí)で行うルーティンの後にも、自主練を欠かさなかったという。同校で6年間厳しい練習(xí)を積んだ彼女は並はずれた根気と意志の強(qiáng)さを身につけた。

天水古城で太極拳を披露する張含亮さん（撮影?李亜龍）。

2003年9月、武術(shù)の面で素晴らしい成績(jī)を収めた張さんは、甘粛政法大學(xué)にスポーツ特待生として入學(xué)した。その後、2007年に大學(xué)を卒業(yè)してからは、生まれ故郷にある天水師範(fàn)學(xué)院で武術(shù)の教師になった。

張さんは、「武術(shù)が私を成長(zhǎng)させ、健康な體と優(yōu)れた精神狀態(tài)を與えてくれたほか、自分らしく、自信を持って生きることができるようにしてくれた。私の人生は本當(dāng)に素晴らしさに満ちており、そんな素晴らしさを與えてくれたのが武術(shù)。自信を持ち、強(qiáng)く勇敢に獨(dú)り立ちできている」と話す。

天水古城の古民家の前で剣術(shù)を披露する張含亮さん（撮影?李亜龍）。

2007年3月、張さんは初めて海外へ行き、フランス?パリで「ベルシー國(guó)際文化武術(shù)フェスティバル」に參加して、武術(shù)を披露した。その時(shí)、1萬(wàn)人以上の観客の前で、張さんが兄と3人で、中國(guó)の武術(shù)を披露すると、會(huì)場(chǎng)から萬(wàn)雷の拍手が沸き起こった。そして、開(kāi)催責(zé)任者が走り寄ってきて抱きつき、「素晴らしい、素晴らしい！」と大絶賛し、全員がサムズアップで勵(lì)ましてくれたと言い、「その時(shí)、民族文化を誇りに思う気持ちが心に焼き付いた」と振り返る。

張さんは、「武術(shù)は、國(guó)際文化交流において、獨(dú)特の役割を果たしている。武術(shù)で使われている専門用語(yǔ)や一部の技術(shù)に込められているものを正確、かつ分かりやすく翻訳するために、大學(xué)の選択科目でフランス語(yǔ)を?qū)Wんでいた。そのため、海外に行った時(shí)にとても役に立った。言葉というのはツールの一つで、うまく使いこなせれば、中國(guó)伝統(tǒng)の武術(shù)、文化などを、正確に世界の人々に伝えられると思う」と話す。

ロシアで中國(guó)武術(shù)を教える張含亮さん(寫(xiě)真右、寫(xiě)真提供?張さん本人)。

張さんは近年、武術(shù)を練習(xí)するショート動(dòng)畫(huà)を定期的に撮影して、投稿しており、フォロワーは800萬(wàn)人以上に達(dá)している?！弗ぅ螗咯`ネットを通して、海外までより広い範(fàn)囲に発信することができる。動(dòng)畫(huà)を通して、一人でも多くの人に中國(guó)の伝統(tǒng)武術(shù)の魅力を知ってもらいたい」と張さん。

ロシアで中國(guó)武術(shù)を教える張含亮さん(寫(xiě)真右、寫(xiě)真提供?張さん本人)。

そして、「中國(guó)武術(shù)の內(nèi)容は極めて多く、非常に奧深い。こんなにたくさんの文化體系があるのに、知らない人が多いのでとても殘念に思う。個(gè)人メディアプラットフォームを通して、一人でも多くの人にそれを知り、理解し、好きになってもらいたい」とした。（編集KN）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2024年3月21日